例句：
In order to relieve these refugees, the Song Dynasty took many relief measures to help them, such as providing relief to the refugees and help them settle down, making these refugees go home, looking after the old, weak, sick and disabled, enlisting refug
中文: 为救助这些流民，宋朝采取了对流民进行救济和安置、让流民返还故乡、照顾流民中的老弱病者、招募流民从军入伍等具体救助措施。 更详细进入...
We may use the information to perform statistical analysis of online customers and visitors behavior and characteristics in order to measure interest in and use of the various areas of the site.
中文: 我们就有关网上顾客及访客的兴趣和个人特徵进行统计分析，以便量度对本网页不同部份的兴趣和使用程度。 更详细进入...
Let your wise and gentle inner voice guide you in your caregiving. There's no “perfect” way to care. Perfection isn't the goal. Love is.
中文: 在照顾他人时，要倾注你的智慧和温柔的爱心。没有“完美”的照顾方式。完美不是目标，爱才是。 更详细进入...
A Hollywood stunt pilot was supposed to snag the Genesis capsule as it floated toward Earth on a parachute at the end of its three-year mission to collect solar ions.
中文: 三年来，“起源”号太阳探测飞船的主要任务就是收集太阳粒子。在完成该使命后，飞船借助降落伞返回地球。按计划，一位好莱坞的特技飞行员将对返回舱实施空中拦截。 更详细进入...
Bill staggered on through the milky water. He did not look around.
中文: 比尔继续蹒跚着走过白茫茫的河水，毫不四顾。 更详细进入...
The linesman gave it despite Gallas being between him and the ball.
中文: 边裁不顾加拉挡住自己视线硬是判进球有效。 更详细进入...
Those who, regardless of objective conditions, act as they think fit are less likely to succeed.
中文: 那些不顾客观条件而自行其是的人很难成功。 更详细进入...
Retrospective analysis of Gluteus contracture in 88 cases and the treatment on severe cases
中文: 88例臀肌挛缩症不同术式治疗的回顾性分析 更详细进入...
Sometimes pachislot machines are illegally modified so that they pay out a smaller number of larger jackpots in order to draw players in.
中文: 有些柏青嫂游戏机台被非法的改装使它们返还更大的累计赌注中的更少一部分来吸引玩家。 更详细进入...
In this way people who value their emissions more than the nuisance they cause will make those emissions and they will pay the tax.
中文: 采取这种办法，对于那些只顾排放而不顾其危害的人们来说，他们排放多少，就要交多少税金。 更详细进入...
The hasAttribute() method returns TRUE if the current element node has the attribute specified by name, and FALSE otherwise.
中文: 方法的作用是：如果当前节点包含指定名称所对应的属性，则返回true，否则，则返回false。 更详细进入...
They disregard social conventions without being conscious that they are doing anything extraordinary.
中文: 他们不顾社会习俗，并未意识到自己在做些与众不同的事。 更详细进入...
Consultants in heliport development and helicopter operations. Specializes in planning, design and development of heliports and helipads.
中文: 为直升机机场及其营运提供顾问服务，擅长直升机机场的规划、设计与开发。 更详细进入...
Simon Chen is a professional Enterprise drillmaster and Enterprise development consultant and HR Consultant in several Enterprise Management Consultant Company.
中文: 陈老师：现在几家管理顾问公司任专业培训师、企业发展顾问、人力资源顾问。 更详细进入...
2 Those days are over. In rural areas as well as in cities, doors do not stay unlocked, even for part of an evening.
中文: 那样的日子已经一去不复返了。在乡下，在城里，门不再关着不锁上，哪怕是傍晚一段时间也不例外。 更详细进入...
Customers – We go beyond what the customers ask for and provide them what they really need.
中文: 顾客为本－——超越顾客期望，提供他们切实所需。 更详细进入...
The counselor bilked his clients out of$2 million.
中文: 那位顾问从他的顾客那里骗取了200万美元。 更详细进入...
Results have been coming in faster than we can process them. Our 400 Gigabyte disk filled up this afternoon. We are in the process of archiving the data.
中文: 用户返回计算结果的速度超过了我们的处理速度。400G的硬盘今天下午已被塞满。我们正在归档数据。 更详细进入...
Advertisers are inconsiderate of the public. What they care about is making money.
中文: 广告商不顾大众利益。他们所关心的就是赚钱。 更详细进入...
Maria: Then stay with me! Don't ever leave me alone! You're supposed to take care of me!
中文: 玛利亚:留在我身边！不要离开我！你应该照顾我！ 更详细进入...
