例句：
But they could not afford the $15 billion that would have cost, and no private-equity backer would go near a firm with such poor prospects where a family holds 40% of the voting shares, but only 5% of total equity.
中文: 但是如果这样，他们将消耗150亿美元的费用，这是其无法承受的，而且，由私人资产支持的个体没有愿意与一家由家族占40％决议权，5％股份的前景黯淡的公司合作。 更详细进入...
She is never too talkative,never too silent.
中文: （她从不喋喋不休，也从不死气沉沉。） 更详细进入...
Thus the larger drop in sales state-side. [The DMC1 fans are apparently the more outspoken ones, thus the more negativity towards DMC2] The ones pleased with it were typically more quiet on it.
中文: 『一代迷们显然是坦诚而直率的，也因此消极对待二代』而那些喜欢二代的人则保持沉默。 更详细进入...
There is an inert management team in our company.
中文: 我们公司的管理阶层死气沉沉。 更详细进入...
Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world uddenly seem bright and full.
中文: 你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。 更详细进入...
Both contest champions Li and Shang have almost faded from state media in 2007, a sharp contrast to the 2005-06 period when an avalanche of coverage made them household names.
中文: 近两年的超女冠军李宇春和尚雯婕都曾经名躁一时，但在2007年的媒体上黯然失色。 更详细进入...
For estuary-shallow marine and estuary sand bars, became the sedimentary conditions are no longer favourable, no sand ridge sediments were formed.
中文: 对于河口湾－浅海沉积和河口湾砂坝沉积而言，由于沉积条件不再有利，没有形成沙脊沉积。 更详细进入...
The antihistamine spaces me out so I can't think clearly.
中文: 感冒药使我昏昏沉沉，不能清晰思考 更详细进入...
She was just a small girl, but she glowed with a radiance and warmth that put the firelight to shame.
中文: 她看上去只是个小女孩，但是她浑身放射着让炉火也黯淡无光的光芒和温暖。 更详细进入...
The victims were in a group of 30 people, mostly from the bride's family, who were marching down a dimly lit rural road just before 11 p.m. on Friday.
中文: 30多位客人大部分是新娘的亲戚，他们星期五晚上11点左右在黯淡的乡间马路行走。 更详细进入...
O Arjuna, nescience, inertness, neglectfulness and also illusion; when these arise the mode of ignorance predominates.
中文: 阿诸那啊，无知，消沉，疏忽和妄想，当所有这些一起呈现的时候，就是愚昧无知占了主导地位。 更详细进入...
For the same reason, writers talk interminably about their own books, winkling out hidden meanings, super-imposing new ones, begging response from those around them.
中文: 由于这个原因，作家喋喋不休地谈论自己的书，挖掘其隐晦的含义，询问周围人的反应。 更详细进入...
Through analyzing the structure of open caisson, and according to sinking stress principle, the paper introduced in the open caisson construction process sinking, correcting error, survey control as well as peculiar circumstance processing technical measu
中文: 摘要根据下沉受力原理，分析了沉井结构，介绍了沉井施工过程中的下沉、纠偏、测量控制以及特殊情况处理的技术措施，如沉井制作中的填沙内模，模板支设和钢筋绑扎，混凝土浇注；沉井下沉控制中的刃脚内模沙土，抽沙泵抽沙下沉，高压水枪破压、空压机吹压下沉等。 更详细进入...
Instead of being objects that arose only in the murky past, they can now be studied up close and in detail.
中文: 现在，球状星团不再像过去那样模糊黯淡，它们已经成为可被详细观察研究的对象。 更详细进入...
I felt dizzy and found my nose stuffy after I took the tablet.
中文: 过一会，觉得有点鼻塞头晕，昏昏沉沉地。 更详细进入...
Level 4 - Improve's Krobelus's other abilities. Carrion Swarm costs less mana and cools down quicker; Silence has a smaller mana cost; and Exorcism summons more Spirits. Also passively increases movement speed.
中文: 四级-降低食腐蝠群的4秒的冷却时间和20点的魔法消耗；降低沉默魔法4秒的冷却时间和40点的魔法消耗，同时使作用范围随沉默等级上升而上升；增加驱使恶灵所能召唤的恶灵的数量；提升8%的移动速度。 更详细进入...
Perhaps the most important quality is commitment, but other factors, such as immersion are also significant.
中文: 比如“沉浸法”，沉浸是指深深地陷入某事。 更详细进入...
Real Programmers only curse at inanimate objects.
中文: 真正的程序员只诅咒死气沉沉的东西。 更详细进入...
The Sui dynasty's early demise was attributed to the government's tyrannical demands on the people, who bore the crushing burden of taxes and compulsory labor.
中文: 隋朝的迅速消亡是政府对人民进行残酷统治的结果，人民承担着沉重的苛捐杂税和义务劳动。 更详细进入...
Thoreau was not discouraged by his night in prison.Heknew that ideas could not be imprisoned like people.
中文: 索洛并没有因为一夜的牢狱之灾而意志消沉。他懂得思想意识是不能象人一样被禁锢起来的。 更详细进入...
