|
O Arjuna, have you heard this with concentrated attention? O conqueror of wealth has your bewilderment due to illusion been dispelled?
|
|
|
阿诸那啊，你有没有凝神聆听啊？财富的征服者啊，你由于幻觉而产生的迷惑有没有被消除啊？ |
|
O Arjuna, hear from Me, the factual understanding regarding renunciation; verily renunciation is described as threefold, O tiger among men.
|
|
|
阿诸那啊，听我说，关于放下的真实涵义，其实放下是具三重性的。人中之龙啊（阿诸那啊）。 |
|
O Arjuna, if therefore you are unable to completely establish the mind steadfastly in Me; then try to obtain Me by practicing the science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness by remembering Me.
|
|
|
阿诸那啊，如果你不能完全地，踏实不变地把心意专注于“我”，就试着通过想念“我”来修炼个体意识（知觉）和根本意识（觉知）的融合统一，这样你也可以得到“我”。 |
|
O Arjuna, just as a blazing fire turns wood to ashes; similarly the fire of knowledge turns all reactions from fruitive activities to ashes.
|
|
|
阿诸那啊，就象烈火可以将木柴化为灰烬一样；同样地知识之火也可以把源于获利行为的所有报应焚为灰烬。 |
|
O Arjuna, know that the mode of passion is the source of lust and attachment and the producer of desire for sense gratification and sentimental infatuation; that enslaves the embodied consciousness by attachment to fruitive activities.
|
|
|
阿诸那啊，你要明白，欲望情感是性欲，爱恋，以及产生感官享受和情感迷醉的根源，它通过对获利行为的依恋而奴役束缚了体内的自我意识。 |
|
O Arjuna, nescience, inertness, neglectfulness and also illusion; when these arise the mode of ignorance predominates.
|
|
|
阿诸那啊，无知，消沉，疏忽和妄想，当所有这些一起呈现的时候，就是愚昧无知占了主导地位。 |
|
O Arjuna, offering sacrifice in knowledge is superior to offering sacrifice of material possessions; O subduer of enemies, all fruitive activities come to an end entirely by knowledge.
|
|
|
阿诸那啊，供奉知识的牺牲要高于供奉物质财物的牺牲；敌人的征服者啊，所有的获利行为都会被知识完全终结。 |
|
O Arjuna, prescribed actions which are performed as a matter of duty giving up attachment to fruitive results is considered renunciation in the nature of goodness.
|
|
|
阿诸那啊，放弃对其利益结果的依附，作为责任义务去进行规定的行为活动，就是处于善性品德中的放下。 |
|
O Arjuna, spiritual intelligence in the nature of goodness is that which factually knows the propriety of things as well as the impropriety of things, duty and non-duty, fear and fearlessness, bondage and liberation.
|
|
|
阿诸那啊，处于善性品德的灵性智能确实明了了事物的正与邪，义务与非义务，恐惧与无惧，束缚与解脱。 |
|
O Arjuna, that which out of delusion, you do not wish to perform, you will do unavoidably, being bound by your inclinations born of your own nature.
|
|
|
阿诸那啊，出于迷茫错觉，你不想行动，你还是不可避免地会去行动，因为那是由你天生的善性所决定的。 |
|
O Arjuna, the entire expansive material energy is the womb into which I infuse the embryo of individual consciousness; subsequently manifested by Me, every species of life is generated.
|
|
|
阿诸那啊，广阔无边的物质能量,是我向其安放个体意识胚胎的子宫，随后由我来呈现，每一个生命物种就诞生了。 |
