例句：
American writers closed ranks yesterday behind Satanic Verses' author Salman Rushdie, with at least two demonstrations planned for tomorrow and called for President Bush to take action.
中文: 美国作家昨天团结一致支持《撒旦诗篇》的作者拉什迪，计划明天至少举行两起示威，并要求布什总统采取行动。 更详细进入...
Many cities such as Philadelphia, Detroit and even Washington D.C. experienced considerable declines in property values as middle and upper middle class residents moved out to the suburbs.
中文: 许多城市，比如费城，底特略，甚至华盛顿当年中上阶层举家迁往郊区的时候，都经历过大幅度的地产价值损失。 更详细进入...
Not all believe that the trading is legal, and some even regard it as fraud or a joke. Department concerned says this kind of action is illegal.
中文: “并非所有的人都认为这种交易合法，有些人甚至认为这是一种欺骗或者玩笑。有关部门称此举属于非法行为。” 更详细进入...
Of nearly 5,000 phone calls from teenagers, seven to eight percent are from unmarried girls asking about abortion.
中文: 在近5000个青少年打来的热线电话中，7%至8%是未婚女孩咨询堕胎事宜的。 更详细进入...
This gave us the conditions to chant for him and even to place an electric prayer wheel above his head.
中文: 这让我们不仅能替他唱诵，并且甚至能放一个电动的祈祷轮在他的头上。 更详细进入...
Hundreds of Buddhist monks have marched through Rangoon in one of the most defiant protests against Burma's military government in at least a decade.
中文: 缅甸数百名佛教僧侣星期四走在仰光街头举行示威，这是至少10年来爆发的最无视军政府的示威活动之一。 更详细进入...
It is easy to navigate.You can select your favorite section with a single click, view it in full height or full width, and scroll through pages with ease.
中文: 它操作简单。只需简单的一击，你便可以选择你所喜欢的部分，全屏查看，并且轻而易举就能从头至尾的阅读。 更详细进入...
But while ACT enjoyed a nearly 360% jump in its stock price after the news was reported Wednesday in the journal Nature, it's not at all clear that its achievement, while noteworthy for scientific reasons, has actually succeeded in resolving any of the et
中文: 该公司的研究在科学角度上引人注目，但当ACT公司尽情享受着其股票价格近360%的飙升在其发布的新闻星期三发布在自然杂志上时，该研究在解决伦理和道德的问题，或甚至是立法限制，在胚胎干细胞研究上实际却全然毫无成就。 更详细进入...
Raise a hand to come entirely!
中文: 全部举起手来！ 更详细进入...
The reasons are presented below……
中文: 原因例举如下…… 更详细进入...
In the end, the trend of developing well-implied and near-implicit enumerations is concluded.
中文: 文末指出良性隐式枚举及近隐式枚举的发展方向。 更详细进入...
JH: How does Olympic lifting compare to Powerlifting on a skill level?
中文: 奥运会举重和力量举在同一级别上有什么区别呢？ 更详细进入...
And there comes the evening over the lonely meadows deserted by herds, through trackless paths, carrying cool draughts of peace in her golden pitcher from the western ocean of rest.
中文: 在那里，黄昏来了，越过无人畜牧的荒林，穿过车马绝迹的小径，在她的金瓶里带着安靖的西方海上和平的凉飙。 更详细进入...
But global competition for limited petroleum and natural gas resources is intense, and even mild production shortages can send prices skyrocketing, as we have seen in the past few months.
中文: 但全世界都在激烈争夺有限的石油和天然气资源，即使小幅度减产都会造成油价飙涨，最近几个月就是这样。 更详细进入...
Party A shall provide the real property management, such as, elevators, safe guards, water, electrical devices and provide the firefighting facilities for the workshops to be used by Party B; should Party B seriously violate the firefighting, water and el
中文: 提供物业管理如电梯、保安、用水、电设施，提供乙方生产车间的消防设施，如乙方严重违反消防、水电安全措施，有权进行干预直至勒令停产。 更详细进入...
The timing of any move remains unclear amid speculation about a potential restructuring of the telecoms market.
中文: 在人们对中国电信市场可能出现的重组揣测纷纷之际，相关举措何时出台目前仍不明朗。 更详细进入...
A well-mannered and considerate man with high standards of proper behavior.
中文: 绅士：举止文雅、体谅人的男子，有着高标准的得体举止. 更详细进入...
But I cannot - I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly.
中文: 我从来不稀罕你的抬举，何况你抬举我也是十分勉强。 更详细进入...
The fifth – and longest – book on which the film is based plays a crucial but faintly turgid role in the saga.
中文: 电影改编自哈利波特系列第五部，也是至今为止改编过的最长的一部，原著里的角色在历险中显得至关重要却略有浮夸。 更详细进入...
But,then the capacity to adjust peak value will become more insufficient,electricity price of the Three-Gorge power station on the network will influence directly the price of electric power in Hubei Province.Finally,the author puts forward four measures
中文: 三峡电站建成投产后，大大改善全省电网运行条件和电能质量，有利于全国联合大电力系统的形成和发展，获得联网效益，但是将进一步加剧湖北电网季节性电能偏多的矛盾，而且三峡电站上网电价将直接影响全省电力价格，最后提出湖北省电力工业结构调整4条对策:1.优化电源结构；2.电网建设与电源建设同步发展；3.搞好三峡电站调峰电源建设；4.切实贯彻“开发与节约并举”的能源方针。 更详细进入...
