例句：
Most bookstores in America include do-it-yourself books on topics ranging from repairing washing machines to planting a garden.
中文: 美国大多数的书店都有「自己动手做」的书籍，内容五花八门，从修理洗衣机到辟一个花园应有尽有。 更详细进入...
The stock market fell, and the Hong Kong dollar came under pressure in currency markets as government officials went on television to deny the rumor and appeal for calm.
中文: 当政府官员在电视上出面辟谣并呼吁市民冷静的时候，香港股市出现下挫，港元在汇市也面临压力。 更详细进入...
M: Yes. In medley relays, each swimmer swims one stroke for the set distance; the order is back-stroke, *-stroke, butterfly and freestyle.
中文: 是的，在混合泳接力赛中，每位运动员以一种姿势游一定距离，顺序依次是斧正游泳、蛙泳、蝶泳和自由泳。 更详细进入...
That was the man, Buck divined, the next tormentor, and he hurled himself savagely against the bars. The man smiled grimly, and brought a hatchet and a club.
中文: 巴克心想，这人就是下一个迫害他的人，于是便猛扑到栅栏上。那人冷冷一笑，拿过来一把斧头和一根棍子。 更详细进入...
For example, a psionic battleaxe might contain the trapped essence of a mind flayer, with the ability to manifest psionic powers in its own right: Metacreativity, Telepathy, and Clairsentience are all possible (disciplines keyed to physical abilities such
中文: 例如，一个包含夺心魔本质的灵能战斧可以有权自己展现异能：心灵创造、心灵预言和心灵附魔系都是可能的（关键属性为物理属性的能系则不行）。 更详细进入...
On that night the king could not sleep, so he gave orders to bring the book of the records of the chronicles; and they were read before the king.
中文: 2正念到其上写着说，王有两个太监辟探和提列，是守门的，想要下手害亚哈随鲁王，末底改告发了他们。 更详细进入...
And it was found written that Mordecai had given a report concerning Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, among those who were in charge of the threshold, who had sought to lay hands on King Ahasuerus.
中文: 2正念到其上写着说，王有两个太监辟探和提列，是守门的，想要下手害亚哈随鲁王，末底改告发了他们。 更详细进入...
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
中文: 3拉结说，有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子（原文作被建立）。 更详细进入...
Produce and sell various kinds of forms , the color , the specification mainly, zircon （CZ ） of the size.
中文: 厂价直销各种规格和形状，如圆形、正方形、长方形、椭圆形、马眼、梨形、三角形、心形、梯方、梅花、五角星、斧头等锆石（CZ）。 更详细进入...
The domestication strategy gives privilege to mutual benefits, harmony in difference, difference and development of advantages, new frontiers and comprehensive innovations, which is the only way to construct a new pattern of world cultural in the context
中文: 实施“和而不同”的互体互用、体用结合，尊重差异、拓展优长，另辟蹊径、综合创新的本土化策略，理当成为人类建构全球化语境下世界文化新格局的必由之路。 更详细进入...
In those times, if you were convicted of a crime you had to stick your neck across the chopping block and let a man in a black hood separate your head from your body with an axe.
中文: 在那个年代里，如果你被指控犯罪，你就得把头伸向断头台，任凭那个戴黑色面罩的人用斧头把你的身首劈开。 更详细进入...
Because Jiaxing lies in the southeast coast of China, the two harbors at Ganpu in Haiyan and Zhapu in Pinghu were set up successively in the time of Southern Song Dynasty and the Queen of Heaven Palace was built to sacrifice Mazu.
中文: 嘉兴地处东南沿海，从南宋起，在海盐澉浦和平湖乍浦相继开辟为海港，建天后宫等供奉妈祖神的建筑。 更详细进入...
Chacaltaya is an acclimatization center for climbers preparing to ascend the next-door peak and the club is considering opening a path to the neighboring mountain.
中文: 嘉卡塔雅是登山者预备攀登隔壁山峰的高度适应中心，俱乐部正考虑开辟一条通往邻近山脉的道路。 更详细进入...
In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, Bigthan and Teresh, two of the king's eunuchs, among those who were in charge of the threshold, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus.
中文: 21当那些日子，末底改坐在王门那里，王有两个太监辟探和提列，是守门的，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。 更详细进入...
The hand trolleys can divide into seven kinds,which are breaker hand trolley ,voltage mutual induction hand trolley, voltage mutual induction arrester hand trolley ,transformer hand trolley ,discommecting hand trolley and grounding hand trolley.
中文: 手车是断路器手车、电压互感器手车、电压互感器辟雷器手车、所用变压器手车、隔离手车及妆地手车七种。 更详细进入...
High-profile lawyer Li Fangping represents Mr Yang and hopes the case can set a precedent in reversing workplace prejudice against hepatitis B carriers.
中文: 资深律师李方平先生代理了这起案件，他希望这起案件能够给暗流涌动的职场乙肝反歧视开辟一个先例。 更详细进入...
Abstract: The research on artificial intelligence and artificial neural networks, which is rising and developing presently, opens up a new way for controling of complex non-linear system.
中文: 文摘:目前正在兴起和发展的人工智能及人工神经网络的研究为复杂的非线性系统的控制开辟了一条新路。 更详细进入...
In recent years, a number of molecular libraries have been designed and synthesized based on natural templates and they will provide a useful method for the development of the drug research based on the natural products.
中文: 目前已构建并合成了许多以天然产物为模板的化合物库，为基于天然产物的药物研究开辟了广阔的空间。 更详细进入...
The lamps made of cane help you escape from the uproarious modern city and embrace the nature.
中文: 以藤质为材料的灯饰，是对亲近自然的渴望，逃离喧嚣的都市生活，在家中辟出一方静土，与大自然亲密接触。 更详细进入...
Zhuang Zi opened up a spiritual space with absolute freedom and ideal in fantasy, and conveyed an awakening consciousness of the times, which is an original state of mind of being leisure and carefree.
中文: 摘要庄子以一种逍遥自在的超脱心境，在幻想中开辟了绝对自由的、理想的精神空间，表现了时代的觉醒意识。 更详细进入...
