|
Cf. Anthony, Kwame Appia &Henry Louis Gates, Jr. eds. Identities. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1995, Editor's Introduction: Multiplying Identities, pp. 1-6.
|
|
|
关于翻译对中国文化现代性的作用，参阅拙作：《翻译文学与中国文化现代性》，[北京]《清华大学学报》2002年增1，第84-89页。 |
|
Cf. a major book in American history; Anti-Intellectualism in American Life.
|
|
|
美国的文化一直是反理性的文化。 |
|
Ch 51 just said they are not sure if it is a bone bruise after all.
|
|
|
51电台刚才说他们还不能最终确定他是不是骨头淤伤。 |
|
Cha Bum kum, former head coach of the ROK national soccer team, is the magic weapon of the private station MBS, which employed Cha as its soccer commentator.
|
|
|
私人电视台MBS聘请了韩国前国家足球队教练车范根担任足球解说员，作为他们的秘密武器。 |
|
Chabrol has said that with the actors there are invariably power struggles, while with actresses the rapport is more one of seduction.
|
|
|
夏布罗尔曾说他和男演员之间总有权利争夺，而和女演员之间的默契超越了吸引力。 |
|
Chacaltaya is an acclimatization center for climbers preparing to ascend the next-door peak and the club is considering opening a path to the neighboring mountain.
|
|
|
嘉卡塔雅是登山者预备攀登隔壁山峰的高度适应中心，俱乐部正考虑开辟一条通往邻近山脉的道路。 |
|
Chacaltaya's glacier has shrunk by 80 percent in the last 15 years, and experts say that at this rate it will be gone in four or five years.
|
|
|
在过去十五年，嘉卡塔雅冰河已衰退百分之八十；专家说，依此速度，冰河将在四或五年内消失。 |
|
Chaco Canyon, a major centre of ancestral Pueblo culture between 850 and 1250, was a focus for ceremonials, trade and political activity for the prehistoric Four Corners area.
|
|
|
查科大峡谷曾是公元850年至1250年间印第安人主要的聚居地之一，也是史前四角地区重要的宗教中心、贸易中心和政治中心。 |
|
Chaco is remarkable for its monumental public and ceremonial buildings and its distinctive architecture it has an ancient urban ceremonial centre that is unlike anything constructed before or since.
|
|
|
查科地区还以其独特的建筑而世界闻名，它不仅有许多古代公共建筑和宗教仪式建筑，而且还有一处古代城市仪式中心，这个建筑的风格可谓前无古人，后无来者。 |
|
Chad Lowe portrays David Call, the husband of a missing woman whose alibi is starting to unravel, making him the prime suspect.
|
|
|
家中女儿碧芝无论何时何地都头戴安全帽令祖困扰，爱丽认爲祖过分紧张。 |
|
Chad accused Sudan of “exporting the genocide” from its Darfur region over the border.
|
|
|
乍得指责苏丹从其达尔福尔迪区到两国边界开始有计划进行种族灭绝。 |
