例句：
Duncan, Ray (1989). Design goals and implementation of the new High Performance File System. Microsoft Systems Journal 4 (5).
中文: 专利申请的是在文件系统中支持长文件名的技术，而不是文件系统内核本身。 更详细进入...
She wouldn't remember that at a certain corner I had stopped to pick up her hairpin, or that, when I bent down to tie her laces, I remarked the spot on which her foot had rested and that it would remain there forever, even after the cathedrals had been de
中文: 她不会记得在某一个角落我曾驻足捡起她的发夹，或是我俯身替她系鞋带时标明了她落脚的地方，它将会永远留在那儿，甚至在大教堂被毁坏、整个拉丁文明都永远被消灭后它仍将留在那儿。 更详细进入...
Although it is called the Sydney Opera House, it has much more than opera; it is Australia's cultural center for the arts.
中文: 尽管它只被称为悉尼歌剧院，其意义远远超出于歌剧院本身；悉尼歌剧院是澳大利亚全国文化艺术中心。 更详细进入...
In1859<>was published and Darwin was recognized as one of the most important thinkers in science.
中文: 1859年《物种起源》一书发表了，选尔文被看作是在科学界最重要的思想家之一。 更详细进入...
From the perspective of the development of literature itself, the declination of traditional verse after Yuan had been irreparable, and the efforts of later generations were fundamentally short of innovation.
中文: 从文学自身的发展规律来说，元以后的传统诗文已经呈现出不可挽回的颓势，后世的努力也缺乏根本意义上的创新。 更详细进入...
I was held back a year because I failed my final exams in Chinese and English.
中文: 我因为国文和英文的期末考没有过，所以被留级。 更详细进入...
Several workers were killed in drive-by shootings as they rode to work in Mosul and Baqouba.
中文: 许多工人在驶往摩苏尔和巴古拜市工作的路上被身边的子弹射中身亡。 更详细进入...
In an ironic strategy for survival, a tiny shrimplike creature called an amphipod shows everything it has, inside and out, in an attempt to disappear.
中文: 这种被称为“片脚类动物”的生物外表像虾,体型微小，身体内外透明，滑稽的是，这种的结构是为了隐藏自己而不被猎手发现。 更详细进入...
All files in directory will be deleted.
中文: 目录中的所有文件将被删除. 更详细进入...
This city is often referred to as a cultural desert.
中文: 这个城市常被称为文化沙漠。 更详细进入...
Care killed a cat. // Care killed the cat.
中文: 参考译文］忧虑杀猫。//忧虑伤身。//忧虑能杀人。 更详细进入...
Richard: I will give you some hints first. She's tall, blonde and known as Hollywood's most alluring woman.
中文: 理查德：我先给你一些线索。她是身材高挑、金发碧眼，还被认为是好莱坞最有诱惑力的女人。 更详细进入...
I was in charge of the analysis of body welding quality problems during the course of new automobiles' development, the stipulation of solution schemes, as well as the edition of body parts detailed lists and various technical documents.
中文: 负责新车型开发过程中对白车身焊接质量问题的分析和解决方案的制订；同时也编制车身零部件的明细表及各种技术文档。 更详细进入...
It can happen to anyone.
中文: 这事可能发生在任何人身上。 更详细进入...
The article was reprinted and used as propaganda.
中文: 这篇文章被重印并用作宣传。 更详细进入...
The internal case filename is displayed as well.
中文: 案例的内部文件名也被显示。 更详细进入...
This license key has already been used.
中文: 该授权许可文件已经被使用。 更详细进入...
You can create a linked file.
中文: 你能产生一个被联接的文件。 更详细进入...
Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side.
中文: 汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 更详细进入...
He's had nowhere to live since his eviction.
中文: 他自从被驱逐出住所以来,就一直无处栖身. 更详细进入...
