|
In an interview with Reuters, Turek said some studies have shown sleep deprivation causes declines in an appetite suppressing protein hormone called leptin , and increases in another hormone that causes a craving for food.
|
|
|
在接受路透社采访时，塔瑞克说已经有研究表明睡眠不足会导致“瘦体素”分泌减少，而另一种增强食欲的荷尔蒙分泌增多，“瘦体素”是一种抑制食欲的蛋白质荷尔蒙。 |
|
In an interview with a Miami television station on Tuesday, before the final results were announced, Florida Governor Jeb Bush said the conventional wisdom that a large voter turnout would favor Democratic Senator John Kerry appeared not to have been the
|
|
|
佛罗里达州州长杰伯·布什在星期二公布选举结果之前接受迈阿密一家电视台采访时说，一般认为大批选民出来投票将有利于民主党参议员克里的说法这次看来不灵验了。 |
|
In an interview with the Financial Times, Mr Johnston said membership with other leading economies should be reserved for China and other big emerging economies if the world is to have an effective body “shaping the global economy”.
|
|
|
约翰斯顿先生在接受《金融时报》采访时表示，如果世界需要一个“塑造全球经济”的有效机构，那么就应该为中国和其它大型新兴经济体保留经合组织成员国席位，与全球其它主要经济体平起平坐。 |
|
In an interview, Chabrol commented: “Actors are often technically very astute; thus with Isabelle Huppert all I need to do is to say where I am going to put the camera for her to guess how the scene is going to be shot and what will be her place in the fr
|
|
|
在一次采访中夏布罗尔说：“演员往往技术上十分圆滑；因此和于贝尔合作我所要做的就是告诉她我会在哪里放好摄影机，因为她能猜出这个场景将如何拍摄，还有她将出现在画面的什么位置。 |
|
In an ironic coda to Big Bang, which saw the stock-exchange's member firms gobbled up by foreign owners, the LSE—since 2001 a listed company itself—is under siege from NASDAQ, an American exchange, which already owns 25% of its shares.
|
|
|
伦敦证券市场正面临着“大变革”之后一个戏剧性的结局：由于伦敦股票交易所在2001年自身已经上市，美国的股市那斯达克（NASDAQ）正虎视眈眈地盯着它，并已经获得了它的25%股份。 |
|
In an ironic strategy for survival, a tiny shrimplike creature called an amphipod shows everything it has, inside and out, in an attempt to disappear.
|
|
|
这种被称为“片脚类动物”的生物外表像虾,体型微小，身体内外透明，滑稽的是，这种的结构是为了隐藏自己而不被猎手发现。 |
|
In an object-oriented language, polymorphism is provided by allowing a message or member function to mean different things depending on the type of object that receives the message.
|
|
|
在面向对象语言中，封装是通过允许消息或成员函数来代表不同事件所提供的，而这种情形依赖于接收它们的对象所属的类型。 |
|
In an odd quirk, new research suggests the commission's plans could benefit those countries most opposed to it.
|
|
|
但出人意料的是，新研究表明委员会的计划将使那些反对呼声最高的国家获益。 |
|
In an old hole in the wall on South Street, suddenly everyone seemed to be able to play something and was looking to start a band.
|
|
|
在“（三里屯酒吧）南街”的一间老店里，所有人突然之间就好像会表演点什么了，并且都期待着组建一支乐队。 |
|
In an oligopoly, the total amount produced by the firms reflects their cost structure and their beliefs about how the other firms will behave.
|
|
|
虽说这个数量和由此而产生的价格可以表现为需求曲线上的一个点，供应曲线却不存在。 |
|
In an open letter in 2000, leading engineers in China, including some who had worked on the feasibility study, protested a decision to fill the reservoir faster than originally planned to maximize profit.
|
|
|
2000年，包括参加了三峡项目可行性研究的部分工程师在内的中国工程学界顶尖学者发表了一封公开信，抗议为追求利润最大化而以较原计划更快的速度为大坝蓄水。 |
