以下为句子列表：
英文: A three-time strikeout leader in Japan's Central League, Igawa is certain to be compared by some to Boston's Daisuke Matsuzaka during the course of the regular season, based simply upon the coincidence of their rookie seasons for heated rivals in the AL E
中文: 三次获得日本中央联盟三振王的井川庆对照波士顿的松坂大辅在正规球季的表现并不逊色，今年也恰巧都是他们在美联的菜鸟球季。
更详细...
英文: All along his way, Diego Pablo Simeone left his print of leader; that of a dynamic winger, one who always plays fighting like a dog and one whose rivals are afraid of.
中文: 在他的职业生涯中，迭戈·保布罗·西蒙尼显示了他的领导才能；一个精力充沛的边锋，总是像一条狗一样战斗着，让他的对手害怕。
更详细...
英文: Already well aware of Hargreaves' virtues from international duty with England, Rio concedes the younger new arrivals are a little more of an unknown quantity - although United did sample Brazilian playmaker Anderson's trickery last summer.
中文: 英格兰国家队的共事使里奥已经了解哈格里夫斯的强大实力，而对于新来的年轻人，里奥则不是那么清楚他们的能力--尽管去年夏天曼联已经领教过巴西前腰安德森的厉害。
更详细...
英文: American Express had been carefully monitoring the level of direct mail being sent out by rivals because Mr Chenault thought some might be forced to cut back on spending to meet their targets even as the economy started to improve.
中文: 美国运通一直密切监视竞争对手发送直邮广告的水平，因为陈纳德先生认为，即使经济状况开始改善，但有些对手为达到财务目标，可能还是会被迫削减开支。
更详细...
英文: And although one CD looks much like another, music is a gloriously “differentiated” product, so firms cannot infer what their rivals are doing from their own sales data.
中文: 虽然每个CD看起来都很相似，但里面的音乐却是华丽的“差异性”产品，所以唱片公司从自己的销售数据上无法推断他们对手的做法。
更详细...
|
