以下为句子列表：
英文: A ban on tobacco advertising has been in place since 1996, but firms have managed to sidestep the rules and promote their brands in other more subtle ways such as sponsoring sporting events, or using their logos without mentioning cigaretteson television,
中文: 尽管禁止烟草广告的规定从1996年起就已开始实施，但商家们却设法避开相关规定，以更为“隐蔽”的方式来宣传自己的品牌，比如赞助体育赛事，或是在电视、广播及报纸杂志上避开“香烟”二字，使用品牌标识语。
更详细...
英文: A combination of these major ingredients, and many more subtle details add up to explain how Amazon's extreme performance is made possible.
中文: 结合上述各项主要组成要素，以及许多微妙细节，正足以说明为何“亚马逊”讯号线能够有其非凡表现。
更详细...
英文: A decade ago most hair strands were synthetic(9), screamed fake and were a definite no-go zone(10) for women wanting a subtle look.
中文: 十年前，大多数发丝都是合成的，假得要命，想美得毫无痕迹是绝对不可能的。
更详细...
英文: A soft, generous and rich Merlot. The juicy plum flavours are well balanced with sweet, subtle oak and supported with a fine tannin structure. May be cellared for five years.
中文: 特点：口感柔顺，果味丰富，加上隐约（丰厚但隐藏，复杂但不肤浅）的橡木味结合得十分均衡，并且拥有完美的丹宁酸结构支撑。
更详细...
英文: “If we only knew what we know, viz., in the use of certain words and concepts that are so subtle in application, we would be astonished at the treasures contained in our knowledge. “(Immanuel Kant, Vienna Logic.
中文: 「要是我们明白自己知道的一切，即明白我们用某些词语或意念时隐然流露的知识，那麽，我们对自己知识里所藏珍宝之多，一定会感到惊讶。」
更详细...
|
