|
A debt restructuring under this System is an event in which the terms of a debt are modified as a result of a mutual agreement between a debtor and a creditor or a judgment by a court.
|
|
|
本制度所称的债务重组，是指债权人按照其与债务人达成的协议或法院的裁决同意债务人修改债务条件的事项。 |
|
A debtor that, upon voluntary petition or one invoked by the debtor's creditors, is judged legally insolvent. The debtor's remaining property is then administered for the creditors or is distributed among them.
|
|
|
破产者经自愿请求或被债务人的债权人所请求，在法律上被判定为无偿债能力的债务人。该债务人的剩余财产交由债权人管理或在债权人之间分配 |
|
A debut goal from Austrian defender Paul Scharner gave Wigan Athletic a 1-0 victory over twice former winners Arsenal in a League Cup semi-final first leg interrupted by a power failure on Tuesday.
|
|
|
在本赛季英超联赛中曾经一度扮演“黑马”角色的维冈竞技队，在在1月0日晚进行的英格兰联赛杯半决赛中，凭借后卫保罗·沙尔纳的入球，主场1：0小胜阿森纳队，取得半决赛第一回合胜利。 |
|
A decade after the incident, legal appeals drag on, and survivors say they are suffering with little outside support.
|
|
|
这次事件10年过去了，但是官司仍然缠讼，幸存者则表示，他们还在受苦，却没有得到多少外界的支持。 |
|
A decade ago almost all urban housing was owned by the state.
|
|
|
十年以前几乎所有的城市房子都由政府控制。 |
|
A decade ago most hair strands were synthetic(9), screamed fake and were a definite no-go zone(10) for women wanting a subtle look.
|
|
|
十年前，大多数发丝都是合成的，假得要命，想美得毫无痕迹是绝对不可能的。 |
|
A decade ago that decision seemed to fit with the progression of computing and the nascent internet.
|
|
|
在十年前，这一决策确实与当时计算机的发展和刚出现的英特网相适应。 |
|
A decade ago, Chinese Americans were to be found mainly in the big consulting firms, or in management positions at the joint-venture operations that were a foreign company's only way into the market.
|
|
|
10年前，美籍华人主要出现在大型顾问公司，或者在中外合资的公司里担任管理层职位，因为，这是外商打入中国市场的唯一手段。 |
|
A decade ago, they grew 36,000 acres.
|
|
|
10年前他们种3.6万英亩。 |
|
A decade ago,Beep-Pagers were rarely seen,but now they are not rare.
|
|
|
十年前，寻呼机挺少见的，现在太不稀罕了。 |
|
A decade later the upper middle class, with annual household incomes of 40,001 to 100,000 renminbi, will follow.
|
|
|
而到2020年，家庭年收入在4万元到10万元之间的上层中产阶层将大量涌现。 |
