例句：
CHICAGO, Oct. 17 ― The Chicago Mercantile Exchange and the Chicago Board of Trade, longtime fierce competitors, said Tuesday that they would merge in an $8 billion deal creating the largest market for financial derivatives contracts in the world.
中文: 只价格商品交易所和只价格交易所经过长期的激烈竞争，于星期宣布将以8百万美元的交易合并，这将为世界金融衍生品合同创造最大的市场。 更详细进入...
Overall, the main results are as follows: ① In Order from Strength scenario, provisioning, regulating, cultural and supporting ecosystem services are all in worse condition in 2050 than they are today; ② In Adapting Mosaic scenario, provisioning, regulati
中文: 该报告主要构建和评估了全球生态系统服务在21世纪前50年可能出现的4个情景，总的来讲，生态系统服务的主要变化包括：①在实力秩序情景中，生态系统的供给服务、调节服务、文化服务和支持服务都呈现下降趋势；②在适应组合情景中，生态系统的供给服务、调节服务和文化服务呈现上升趋势，而支持服务变化不大；③在全球协同情景中，生态系统的供给服务呈现上升趋势，而调节服务、文化服务与支持服务则呈现下降趋势；④在技术家园情景中，生态系统的文化服务呈现下降趋势，供给服务和调节服务呈现上开趋势，而支持服务变化不大；⑤在4个情景中，有 更详细进入...
The global financial crisis erupted repeatedly and a series of finance risk China disclosed many problems which lied in between the various countries' finance transaction subjects and its internal and external environment.
中文: 摘要频频爆发的全球性金融危机和我国一系列的金融风险揭示出了各国金融交易主体与其生存的内外环境之间存在严重不协调问题，引发人们开始从仿生学视角研究金融系统与环境系统如何协调发展的问题。 更详细进入...
The board of trade once financed the formation of three regiments and an artillery battery for the union army during the Civil War, and the exchange's first building was torched in the Chicago Fire of 1871.
中文: 在内战期间，商品交易所曾经融资建成了三个团和盟军的一个炮兵连，于1871年芝加哥火焰点燃交易所第一个建筑物。 更详细进入...
A print of the Mona Lisa combined with the Kate Moss work fetched more than ￡50,000.
中文: 这幅融合蒙娜莉莎和凯特·摩斯相貌特征的画像最后的成交价超过了5万英镑。 更详细进入...
Let love melt into memory and pain into songs.
中文: 让爱恋融入记忆，痛苦融入诗歌吧。 更详细进入...
She was amazed by what she saw in China. She is now planning to bring her whole family here next month.
中文: 她在中国所见到的情景使她感到惊奇。她正打算下个月把家人都接来。 更详细进入...
This scenario is of course by no means assured, but it is likely enough to justify thinking now about how it might be exploited.
中文: 当然，这种情景还不能确定，但是，现在就可以足够合理地考虑它的应用。 更详细进入...
Situation:Mr. David lives in our hotel for a long time, heoften goes to the Night Club to drink.
中文: （情景对话：大卫先生在我们宾馆住了一段时间了，他经常到夜总会喝酒。） 更详细进入...
What had once seemed shallow and tedious now loomed in memory like paradise.
中文: 过去一度认为是浅薄、无聊的事情现在却像天堂美景一样在脑际萦回。 更详细进入...
“Any dispute arising from or in connection this Contract or this transaction shall be submitted for arbitration to China International Economic and Trade Arbitration Commission and such arbitration shall be conducted in accordance with the Financial Arbit
中文: 中国国际经济贸易仲裁委员会金融争议示范仲裁条款为：“凡事事人因本合同/交易发生的或与其有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会按照金融争议仲裁规则进行仲裁。” 更详细进入...
The original plan was to get EU members and their dependencies automatically to exchange information on savings kept in their banks by citizens of other European countries.
中文: 计划最初是想促使欧盟成员国与其从属国进行情报交换，自动地将在其境内存款的其他欧洲国家公民的储蓄情报交换给对方。 更详细进入...
Article 2 In the case of one or more sub-leasing transactions involving the same equipment, this Convention applies to each transaction which is a financial leasing transaction and is otherwise subject to this Convention as if the person from whom the fir
中文: 第二条在涉及同一设备的一次或多次转租赁交易的情况下，本公约适用于每笔是融资租赁交易因而本应受本公约管辖的交易，如同（前条第1款所规定的）向第一出租人提供设备的是供货人和据以取得设备的协议是供货协议那样。 更详细进入...
I wish the seascape as my background.
中文: 我喜欢海景作为背景。 更详细进入...
Continuity: In the scene when Harry is talking to Sirius Black in the fire, Sirius has a large piece of wood below his right nostril in all of the close-up shots.
中文: 连续性：在哈利和小天狼星用炉火交谈的那一幕中，在近景里小天狼星的右鼻孔下有块大木头，而远景里换成了一块小的。 更详细进入...
Yongjia Shuaixing Metal Button CO.,Ltd is located at national first-level scenic spot-the bank of Nanxijiang River,it closes up 104 national highway and it is very near distant from the railway station and airport,so traffic is very convenient.
中文: 永嘉县帅星金属钮扣有限公司位于风景优美的国家一级风景区——楠溪江畔，紧靠104国道，距火车站和机场比较近，交通便利。 更详细进入...
In any event, the Committee will respond to changes in economic prospects as needed to foster these objectives.
中文: 无论在任何情况下，委员会会对经济前景的变化，作出回应，以达到目标。 更详细进入...
In fact， throughout history people of many different cultures have regarded love as the noblest of human emotio .
中文: 事实上，纵观历史，不同文化背景的人都把爱看成是人类最高尚的情感。 更详细进入...
It depicts the happy laughter and cheerful voices of people of all kind of ethnic groups from the Yunnan area on their way to the marker.
中文: 描绘了我国云南地区各族人民赶街的路上欢声笑语、喜气洋洋的情景。 更详细进入...
And for this thy love loses itself in the love of thy lover, and there art thou seen in the perfect union of two.
中文: 因此你的爱也消融在你情人的爱里，在那里，你又以我俩完全合一的形象显现。 更详细进入...
