|
| CHICAGO, Oct. 17 ― The Chicago Mercantile Exchange and the Chicago Board of Trade, longtime fierce competitors, said Tuesday that they would merge in an $8 billion deal creating the largest market for financial derivatives contracts in the world. |
中文意思：
只价格商品交易所和只价格交易所经过长期的激烈竞争，于星期宣布将以8百万美元的交易合并，这将为世界金融衍生品合同创造最大的市场。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
CHICAGO, AFP — The elimination of large sharks from coastal waters off the U.S. eastern seaboard has disturbed the marine ecosystem, and wiped out one U.S. bay scallop fishery, a study released last week said.
|
|
|
芝加哥，法新社—上周发布的一份研究指出，在美国东岸沿海地区，大型鲨鱼的绝迹已改变了海洋生态系统，也消灭了美国的干贝渔业。 |
|
CHICAGO, June 24, 2007 - A sensor-augmented insulin deliery system is a highly accurate method for self-monitoring of blood glucose (SMBG) in type 1 diabetics, researchers announced at the 67th Scientific Sessions of the American Diabetes Association (ADA
|
|
|
芝加哥－研究人员在第67届美国糖尿病协会科学大会上宣告，胰岛素感应增强传送系统对进行自我血糖检测(SMBG)的1型糖尿病人来说是一个高度精确的方法。 |
|
CHICAGO, March 26 ?Harvard Medical School researchers are working on a new, simpler way to distinguish malignant tumors from non-cancerous masses when screening for breast cancer.
|
|
|
芝加哥3.26.报—哈佛医学院研究员正在进行一项使用一种简单新颖的方法从非肿瘤群中鉴别出恶性肿瘤检查乳腺癌。 |
|
CHICAGO, May 16 — When the Yankees evened their record last week, they hoped it would be the start of their climb.
|
|
|
当洋基队上周追平他们自己的纪录，他们希望能开始让他们的球队上轨道。 |
|
CHICAGO, No. 29 -- When sperm motility is only minimally impaired by aricoceles, spermatic ein embolization may improe fertility, German researchers reported here.
|
|
|
芝加哥，11月29日——德国研究人员称，当精子活力只是最低程度的受精索静脉曲张影响时，精索静脉栓塞可提高生育力。 |
|
CHICAGO, Oct. 17 ― The Chicago Mercantile Exchange and the Chicago Board of Trade, longtime fierce competitors, said Tuesday that they would merge in an $8 billion deal creating the largest market for financial derivatives contracts in the world.
|
|
|
只价格商品交易所和只价格交易所经过长期的激烈竞争，于星期宣布将以8百万美元的交易合并，这将为世界金融衍生品合同创造最大的市场。 |
|
CHICO with considerable strength has become a fairly large-scale comprehensive group corporation in the fierce international competition supported by friends form all circles.
|
|
|
承蒙各界朋友的厚爱与支持，CHICO在激烈的国际竞争中，已经成长为具有相当规模和实力的综合性集团公司。 |
|
CHILDREN:We're tired...and thirsty, Mum.
|
|
|
孩子们：我们又累，又渴，妈妈。 |
|
CHILDREN:Yes,we are,thank you!
|
|
|
孩子们：是的，现在还了，谢谢您！ |
|
CHIN-LUNG: I was very happy and excited.
|
|
|
胡金龙：我很高兴和兴奋。 |
|
CHIN-LUNG: I've played since elementary school. Probably about fifteen years.
|
|
|
胡金龙：我从国小一直打球到现在，可能已经十五年左右了吧。 |
|
|
|
