|
What had GaoMi-township given Mo-Yan's childhood more was hungry and solitude, but also gave him inexhaustible spiritual wealth.
|
|
|
摘要高密东北乡给予了莫言童年更多的是饥饿和孤独，但是也给予了莫言一笔取之不尽的精神对富。 |
|
What had been a Victorian catch-all splintered into many different diagnoses.
|
|
|
这个维多利亚时代的统称词汇分裂成很多不同的诊断名称。 |
|
What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.
|
|
|
我成年后的整个生活重心都没有了，这使我心力交瘁。 |
|
What had happened to that excessive energy?
|
|
|
又或许你完全不知道你的身体有了什麽变化。 |
|
What had once been a pleasant clearing amid several dozen pine trees now looked like a war zone.
|
|
|
几十棵松树间一小块原本舒适的空地，如今看起来象是一片战争地带。 |
|
What had once seemed shallow and tedious now loomed in memory like paradise.
|
|
|
过去一度认为是浅薄、无聊的事情现在却像天堂美景一样在脑际萦回。 |
|
What had provoked these changes?
|
|
|
引发这些变化的因素何在？ |
|
What had started out as a fun morning for everyone had taken ona bit of a darker hue.
|
|
|
这个本来充满欢乐的早上蒙上了一层阴霾。 |
|
What had the morrow in store for them?
|
|
|
他们后来的遭遇如何？ |
|
What had you changed your mind?
|
|
|
什么事让你改变了主意？ |
|
What happen to him, by the way?
|
|
|
顺便问一句，他后来怎么样了？ |
