例句：
So we should transform the guiding ideology, penetrate to the amendment of our civil procedure law with the human-oriented idea, in order to make justice more convenient and beneficial to human.
中文: 因而，我国的民事诉讼法的修订应实现指导理念的转变，彰显以人为本，使司法更加便民、利民。 更详细进入...
Local police are cracking down on gang violence.
中文: 地方警察正在对团伙暴力（行为）严厉制裁。 更详细进入...
The government is under fire from all sides on its economic policy.
中文: 政府在经济政策上受到各方的严厉批评。 更详细进入...
Simulation test performed on GEV-RCC by use of three different grouting methods under different grouting ratios shows that it is an effective measure to determine reasonable grouting method and mixing-ratio for GEV-RCC.
中文: 采用3种加浆方式和不同的加浆率对变态混凝土进行仿真试验，结果表明，仿真试验可用于变态混凝土加浆方式和加浆率的研究与确定。 更详细进入...
The playwright's disclaimers notwithstanding, the dramatic corpus of Liudmila Petrushevkaia sharply condemns the havoc wrecked on Soviet society by its government.
中文: 摘要尽管吕德米菈?佩楚雪夫斯凯雅本身拒绝承认，她的剧作却严厉地谴责苏俄政府对社会造成的浩劫。 更详细进入...
Evidently the big bang has gotten a second wind, which is good for it but will be bad for us.
中文: 大霹雳显然在稍加喘息之后，又再接再厉地活跃起来，这对宇宙而言或许是件美事，但对我们来说却恰恰相反。 更详细进入...
In short, excited about the advantages caused by the entry, we should not lose sight of the severe challenges posed by it.
中文: 但另一方面，入世也暴露了很多负面影响，国有企业将经历更大的压力，因为有更加厉害的公司进入国内市场。 更详细进入...
Her leg was so badly damaged that the doctors had to amputate it.
中文: 她的那条腿伤得很厉害,医师只得将其截除。 更详细进入...
Keep your head down and concentrate on what you're doing./Keep up the good work.
中文: 别分心，集中精力做你正在做的事。/再接再厉。 更详细进入...
Some children will rebel against their parents' strict upbringing.
中文: 一些孩子会反抗父母那 些严厉管教的方式. 更详细进入...
The boy was so rough and rude that his mother cursed him roundly.
中文: 那男孩太粗野无理，他母亲严厉地斥责了他。 更详细进入...
You are truly strong… I am glad you were my thousandth opponent.
中文: 你真的很厉害，我很高兴你是我第1000个对手。 更详细进入...
And the last deception will be worse than the first.
中文: 这样，那后来的迷惑，比先前的就更厉害了。 更详细进入...
He finally rebelled against his strict upbringing.
中文: 他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. 更详细进入...
His boss grilled him about the missing money.
中文: 他的老板严厉询问他关于遗失的钱的事。 更详细进入...
I have a terrible toothache, so I can't eat any solid food.
中文: 我牙痛得厉害，没办法吃任何固体的食物。 更详细进入...
Jaron (New Orleans): Who was the hardest person you've ever had to defend?
中文: 球迷己：谁是你防守过的球员中最厉害的？ 更详细进入...
Severe/Stringent measures must be taken to keep/stop/ prevent the disease from spreading.
中文: 必须采取严厉的措施来阻止疾病的蔓延。 更详细进入...
The couple argued tooth and nail over the child rearing practice.
中文: （这对夫妇对管教孩子的方式争得很厉害。） 更详细进入...
These tyres will stand up to even the roughest wear and tear.
中文: 这些轮胎能经得起最厉害的磨损与撕拉。 更详细进入...
