例句：
The crux of the problem does not lie in the Chinese do not like this sport, but the lack of exposure to this popular world sport channels.
中文: 问题的关键不在于中国人不喜欢这项运动，而是缺少让他们接触到此项风靡世界的运动的途径。 更详细进入...
So far the center has set up about 15 of these laboratories around the world.
中文: 目前为止，该中心已经在世界范围内设立了大约十五所这样的实验室。 更详细进入...
Up till now foreign ownership was discouraged by the government's ambivalence even though not specifically banned.
中文: 目前虽然无禁止外国投资,毋恪政府规範无明确,所以加减有一寡困扰。 更详细进入...
What we can do is to manage the man-made factors which cause sandstorms and the expansion of desertification,he said.
中文: 我们所能做的就是控制产生沙尘暴的人为因素，并防止环境的沙漠化。” 更详细进入...
All fixtures are shielded to prevent breaking glass from entering the product, or are equipped with approval safety tubes/bulbs.
中文: 所有设备被屏蔽以防止碎玻璃进入产品，或配备认可的安全隧道/灯泡。 更详细进入...
In Japan, a list of two dozen banned exports includes caviar and camcorders, wristwatches and cars.
中文: 日本所列二十馀种禁止出口的产品包括鱼子酱和摄录机、手表和汽车。 更详细进入...
It should be a by standard procedure when we practice epidural analgesia but often being neglected anesthesiologists.
中文: 这是执行硬脊膜外腔止痛术的标准程序但却常常被麻醉医师所忽略。 更详细进入...
The excavation told a story of ordinary life stopped in its tracks.
中文: （这次）考古挖掘所展示的，是人们的日常生活在进行中骤然停止的情况。 更详细进入...
To help them quit smoking, there are laws against cigarette advertising and smoking in public places.
中文: 为了帮助他们戒烟，法律明文规定在公共场所禁止做香烟广告与吸烟。 更详细进入...
It will then mark the connection as closed and stop the thread assigned to the connection.
中文: 它将会将这个连接标记为关闭，并且会停止有关这个连接的所有线程。 更详细进入...
There is a popular saying told by a senior supervisor: Who will be straggler later if he stops advancing when he is in good state.
中文: 正如资深行业顾问姜承刚先生所说：谁停止变得优秀，谁就将不再优秀。 更详细进入...
An expiration, especially of a contract or an agreement.
中文: 满期终止，特别是合同或协议的终止 更详细进入...
Now bring the check assembly through the check retaining wall.
中文: 现在将止回阀通过止回阀护壁取出。 更详细进入...
Intelligent chassis systems such as Dynamic Stability Control provide discrete support in critical driving situations, preventing understeering or oversteering before a problem develops.
中文: 动力稳定控制等智能底盘系统为紧急驾驶情况提供了离散支持，在事故发生前就防止转向不足或者转向过度。 更详细进入...
The UN's failure to stop the atrocities in Darfur or the nuclear posturing of Iran and North Korea has stemmed largely from the inability of the so-called P5 to agree on what should be done.
中文: 联合国在达尔富尔阻止暴行失败，也无法阻止伊朗与朝鲜的核计划，大多根源于所谓的“五常”无力在要做何事上达成共识。 更详细进入...
Thus says the Lord, Restrain your voice from weeping And your eyes from tears; For your work will be rewarded,declares the Lord, And they will return from the land of the enemy.
中文: 耶31:16耶和华如此说、你禁止声音不要哀哭、禁止眼目不要流泪、因你所作之工、必有赏赐．他们必从敌国归回．这是耶和华说的。 更详细进入...
She wondered what had totally caused the town's demise.
中文: 这个镇的彻底被遗弃的原因到底是什么呢？ 更详细进入...
The compound support consisting of side and bottom bolting and bottom-hole destress blasting in the rise side floor of roadway can efficiently control the floor heaves of roadway so as to stabilize its surrounding rock.
中文: 采用帮底锚杆并在巷道上帮底角孔底爆破卸压的复合支护 ,可以有效地控制巷道的底鼓 ,达到巷道围岩的稳定。 更详细进入...
The King Under the Mountains is the king of kings among the dwarves, and it is he who sets policy and summons them to war.
中文: “山底之王”是所有矮人国王中的王者，他有权利制定法律，召唤其他国王参战。 更详细进入...
There's a disagreement lurking just beneath the surface. It has to do with money, so take care. Those can get nasty.
中文: 私底下隐藏着意见分歧，与金钱有关，所以要留意。这些事可能变得丑陋难堪。 更详细进入...
