例句：
Article 1 The Enforcement Rules of the Statistics Act are enacted pursuant to Article 30 of the Statistics Act (hereinafter referred to as this Act).
中文: 第1条本细则依统计法(以下简称本法)第三十条之规定订定之。 更详细进入...
Growth of rifampin-dependent Mycobacterium tuberculosis in conditions without rifampin
中文: 依赖利福平结核分支杆菌在无利福平条件下的生长情况研究 更详细进入...
To those of my race who depend on bettering their condition in a foreign land, or who underestimate the importance of cultivating friendly relations with the Southern white man who is their next-door neighbor, I would say: Cast down your bucket where you
中文: 对依靠在异国改善生活状况的黑人同胞和低估了发展与南方白人睦邻友好关系的重要性的黑人同胞，我要疾呼：从你们那儿把水桶放下来打水，果断地放下来，与我们周围的各族人民交朋友。 更详细进入...
Article 2 Aliens within the territory of the People's Republic of China are referred to as those who are within Chinese territory without Chinese nationalities pursuant to the Nationality Law of the People's Republic of China, including the long-term resi
中文: 第二条中华人民共和国境内外国人（以下简称“境内外国人”）是指依照《中华人民共和国国籍法》的规定，在中国境内不具有中国国籍的人，包括在华常住人员和短期来华人员。 更详细进入...
Archeologists still can only surmise as to the origin of Man.
中文: 考古学家们对于人类的起源依然无法推测。 更详细进入...
It may sour in resented dependence or independence.
中文: 但它也会因令人不快的依赖或自主而变质。 更详细进入...
Millionaires have been made and millions more have died from dependence on that simple, innocent potato.
中文: 百万富翁已有百万人死于依赖,樸拙的山芋. 更详细进入...
Persons deprived of political rights by law may not perform military service.
中文: 依照法律被剥夺政治权利的人，不得服兵役。 更详细进入...
Plan your day thoughtfully, but try not to rely on others.
中文: 自己计划自己的每一天，尽量不要依赖别人。 更详细进入...
The sinner boasts of his ancestors, the good man falls back upon his own virtue.
中文: 无赖夸耀自己的祖先，好人依靠自己的德性。 更详细进入...
Article 368 Whoever by violence or threat obstructs a serviceman from performing his duties according to law shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years, criminal detention or public surveillance or be fined.
中文: 第三百六十八条以暴力、威胁方法阻碍军人依法执行职务的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者罚金。 更详细进入...
Neither is public because those not paying can be prevented from receiving the service-by fences or toll barriers.
中文: 它们都不是公共的，因为那些未付款者可以被篱笆或路障挡在外面而得不到服务。 更详细进入...
She stood by the window and looked out dully at a grey cat walking a grey fence in a grey backyard.
中文: 她站在窗前，发呆地望着窗外：灰色的后院里，一只灰色的猫正在灰色的篱笆上散步。 更详细进入...
But the iris is gray and closed and silent as the timer moves to zero.
中文: 但虹膜依旧灰暗，依旧关闭着，即使倒计时到零点依旧安静。 更详细进入...
And the more intimately involved people become, the more they rely on one another.
中文: 而且人们之间关系愈密切就愈发相互依赖。 更详细进入...
Despite the chill overwhelming my skin, inside I was warm.
中文: 虽是寒意袭人，我阵阵战栗，内心却温暖依旧。 更详细进入...
Mk. 12:1 And He began to speak to them in parables: A man planted a vineyard and put a hedge around it and dug a vat for a winepress and built a tower; and he leased it out to vinedressers and went abroad.
中文: 可十二1耶稣就用比喻对他们说，有人栽了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。 更详细进入...
According to this theory, the unconscious mind carries imprints of the past that mercilessly haunt the present.
中文: 依照这个理论，过去的经历会在无意识中留下挥之不去的痕迹。 更详细进入...
History is evident in Kaifeng, the ancient capital of seven dynasties. The Imperial Street of the Song Dynasty is still prosperous.
中文: 历史在七朝古都河南开封留下了痕迹,宋都御街至今依旧繁荣。 更详细进入...
For different kinds of underground space, such as ordinary basement, metro, forepast civil air defence, old tunnel, antiquated mine, underground common ditch, the design method for their reinforcement and reconstruction and the foundation of inner functio
中文: 针对普通地下室、地铁、早期人防工程、旧坑道、废弃矿井、地下共同沟等各种型式的地下空间，文章讨论了不同的加固改造设计方法以及内部功能的划分依据。 更详细进入...
