例句：
At the moment, the bright child from an ill—respected school can show certificates to prove he or she is suitable for a job, while the lack of certificate indicates the unsuitability of a dull child attending a well—respected school.
中文: 现在，来自一所不起眼的学校的聪明的孩子可以用一张学历证明自己胜任某个工作；而缺乏这张学历则标志着一个就读名校的普通资质学生的不胜任。 更详细进入...
You're never fully dressed without a cravat.
中文: 不打领结，就不算正装。 更详细进入...
In real life, “ever-victorious generals” are few and far between in history.
中文: 在实际生活中，“常胜将军”历来不多。 更详细进入...
It is suggested that literature translation should stand between likenessand unlikeness.
中文: 文学翻译应该胜在“似”与“不似”之间。 更详细进入...
The point is to win at any cost .
中文: 要紧的是不惜一切代价取得胜利。 更详细进入...
They've been living it up every since they won their lawsuit.
中文: 他们自从胜诉以来一直狂欢不已。 更详细进入...
This is not good news if the goal is to use MgB2 in magnets, which are meant to produce a strong field.
中文: 如果我们打算用硼化镁来制作可以产生强磁场的磁铁，这可不是一件好事。 更详细进入...
God and Country are an unbeatable team; they break all records for oppression and bloodshed.
中文: 上帝和国家构成了一支不可战胜的队伍；他们打破了所有压迫和流血的纪录。 更详细进入...
[NIV] In your majesty ride forth victoriously in behalf of truth, humility and righteousness; let your right hand display awesome deeds.
中文: 4[和合]为真理、谦卑、公6义，赫然坐车前往，无不得胜；你的右手必显明可畏的事。 更详细进入...
The actuary can figure the lives of 1000 men at various ages and tell on an average how many of them will die each year, but the actuary cannot figure on one individual and tell when he will die from the position of the average because of the fact that me
中文: 保险业要使用平均法则，保险精算师可以计算1000个不同年龄的人并可以告诉你他们之中每年有多少人将死去，但是精算师不可能根据平均指数来推算并告诉你每个人什么时候会死，因为事实上不同时间出生的人聚合在一起具有相同的平均出生率。 更详细进入...
Owing to his error in calculation, bankruptcy of his enterprise seems inescapable.
中文: 由于他的盘算错误，他的企业的破产似乎是不可避免的了。 更详细进入...
Students with less academic goals may enroll in vocational schools or community colleges.
中文: 不打算继续升学的学生也可以进入职业学校或社区学院。 更详细进入...
Therefore, these algorithms can be used not only for query evaluation, but also for subgoal processing.
中文: 这样,本文的算法不仅可以用于查询的求值,而且也可以用于子目标的处理. 更详细进入...
Can we get the material as a rebate in rebate settlement instead of getting cash in rebate?
中文: 我们是否可以用物料而不是现金作为返利进行返利结算？ 更详细进入...
SOFTWARE：Programs executable on a computer. Programs are written in any number of different languages.
中文: 软件：计算机可执行程序。以任何不同的语言来编写的程序。 更详细进入...
She welshed on her promises.
中文: 她说话不算数。 更详细进入...
Literacy may not be an inalienable human right, but it is one that the highly literate Founding Fathers might not have found unreasonable or even unattainable.
中文: 能读写可能算不得是一项不可剥夺的人权，但是我们极有学问的开国元勋们并不感到它是不合理的或甚至达不到的。 更详细进入...
All the formulas are proved to be feasible.
中文: 通过实例计算，证实这些计算方法和公式是可行的。 更详细进入...
The computing results show that the new simplified analytical method is rational, useful and some constructive conclusions are obtained as well.
中文: 算例计算结果表明：新的简化方法是合理的、可行的。 更详细进入...
Nothing in life is to be feared. It is only to be understood.
中文: 生命中没有可畏惧的，只要理解它就能战胜它. 更详细进入...
