|
The point is not only that the poems allude to Chaplin, but that they often derive their own sense of literary aesthetics, paradoxically, from film aesthetics.
|
|
|
重点不仅是诗中提到卓别林,还有它们矛盾地从电影美学中得到对文学美学的感知。 |
|
The point is that to reduce taxes, he would have to incur lower expenditure, or improve spending efficiency, or be prepared to accept a higher deficit.
|
|
|
但问题是,若要减税,他就只有三个选择,或降低支出,或提高支出效率,或准备接受更高的赤字。 |
|
The point is that while we have selected Carlson , he is by no means unique , and many well-managed firms parallel his example .
|
|
|
问题是我们已经选择了卡尔森,他决不是唯一的,许多管理出色的公司与他的例子不相上下。 |
|
The point is there is a difference between an interest and a skill.
|
|
|
这就是兴趣与技能是有区别的。 |
|
The point is there's still a large crowd that are in denial about how good Yao really is.
|
|
|
问题是现在仍然还有一大群人不愿意承认姚明真有那么好。 |
|
The point is to win at any cost .
|
|
|
要紧的是不惜一切代价取得胜利。 |
|
The point is what they live on.
|
|
|
问题是他们如何生活。 |
|
The point is, Van Gundy's agreeingto pass on a contract extension, which is how this all figures to be framed, should make sense to no one.
|
|
|
问题的关键是:范甘迪“同意”放弃延长合同(这是所有这些信息将形成的中心)最为重要。 |
|
The point is, although your computer may have good protection against overheating you don't want to rely on that protection.
|
|
|
重点是,尽管你的电脑可能有好的过热保护措施,但你不要依靠它。 |
|
The point is, do you sincerely want to be rich.
|
|
|
重点是,你真的想要有钱。 |
|
The point is, get a variety of account experience -- and don't worry about what accounts you are assigned to. There are no bad accounts.
|
|
|
上述重点是,要具有处理各类客户的经验――而且不要担心你会被分派到什么客户。事实上是没有什么坏客户的。 |