例句:
Sichuan cuisine is known not just for its spiciness. The food of this province also shows diversity, with special tastes and aromas, and unique cooking methods.
中文: 四川物产丰富,素有天府之国美誉。一般香港人只知川菜以辣味为主,其实川菜以味多、味广、味原及味浓和独特的烹调技法著称。 更详细进入...
There is simply no other shortcut in language learning.
中文: 外语学习是无捷径可言的。 更详细进入...
In part that means moving into more sophisticated areas of activity.
中文: 部分而言,这意味着供应商得向更成熟的行动领域转移。 更详细进入...
In the case of movies, this might mean dividing the film into interesting scenes.
中文: 就电影而言,这也许就意味着把电影分割为有趣的场景。 更详细进入...
One reason for this is philosophical.
中文: 这样做的原因之一很有哲学意味。 更详细进入...
Minding your P's and Q's has taken on a whole new meaning for foreigners in China who wrestle with the many pinyin variations.
中文: “谨言慎行”这四个字对于生活在中国的老外们来说别有一番滋味,因为他们正为五花八门的拼音书写所困扰。 更详细进入...
Alarmist rhetoric from President Vladimir Putin; skinhead violence on Russian streets. Is there a connection?
中文: 普京总统危言耸听的外交辞令和俄国街头的平民暴力,他们之间有关联么? 更详细进入...
Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.
中文: 甚至能于更复杂的情况下,随心所欲地自我表达且精准地区别出言外之意。 更详细进入...
It may even be foreign aid workers, not locals, who are at the greatest risk overall.
中文: 整体而言,甚至可能正是外籍救援人员,而非当地雇员处于最大的风险之中。 更详细进入...
V:Oh,he CAN speak Common.He just won't.He feels it is demeaning to speak in anything but his native raven tongue.
中文: 哦,他/能够/说通用语。他只是不肯。他觉得用渡鸦母语之外的语言是自贬身份。 更详细进入...
In other words, she must give up singing.
中文: 换言之,她必需放弃唱歌。 更详细进入...
Success, in a word, is determination.
中文: 成功,简而言之就是决心。 更详细进入...
Let's eat out tonight,by way of a change.
中文: 咱们今天晚上到外面去吃饭,换换口味. 更详细进入...
To make you know the certainty of the words of truth, That you may answer back words of truth to those who send you?
中文: 21要使你知道真理之言的确实,你好将真理之言回覆那些打发你的人。 更详细进入...
Beauty in a woman's face, like sweetness in a woman's lips, is a matter of taste.
中文: 女性面貌之美,有如其香唇之甜,是趣味(嗜好)的问题。 更详细进入...
On the contrary, it is employed consciously or unconsciously in daily communication to be more vivid, appropriate, and euphemistic, than the precise language in some special linguistic and cultural communications.
中文: 语言模糊性不但不会影响交际,而且在日常的言语交际中,模糊语言表达会比精确语言更得体、生动、委婉,更意味深长,从而使得自然语言更具有表现力。 更详细进入...
Opinions on human nature, good or evil, differed from person to person in the past.
中文: 过去,人的性“善”、性“恶”之辩都是各家之言。 更详细进入...
The key is to keep the espresso balanced and promote the sweetness and aroma.
中文: 关键是掌握义大利咖啡各种特性之间的平衡,突出其甜味和香味。 更详细进入...
Words without ideas are likes sails without wind.
中文: 言之无物犹如有帆无风. 更详细进入...
Orbital swelling mimicking orbital cellulitis is also an uncommon presentation of retinoblastoma, and it does not necessarily indicate extrascleral extension of tumor.
中文: 事实上这通常是肿瘤细胞大量坏死所引起的免疫反应,并不意味著肿瘤之眼球外扩散。 更详细进入...