|
The key is that adaptive fitness can be defined without reference to survival: large beaks are better adapted for crushing seeds, irrespective of whether that trait has survival value under the circumstances.
|
|
|
关键在于，定义因适应而产生的生殖成就，不必涉及生存：大的喙嘴比较适应咬碎种子的工作，这与大型喙嘴在鸟儿所处的栖境中有没有生存价值无关。 |
|
The key is to appreciate your partner's individuality.
|
|
|
关键是要尊重你的伴侣的个性。 |
|
The key is to create a critical mass of leaders to usher in change.
|
|
|
这—切的关键在于，要培养出数量足够庞大的管理者人来引导变革。 |
|
The key is to deal with them in such a way that they can play a constructive rather than destructive role.
|
|
|
关键在于怎样正确对待不同意见，使之发挥建设性、而非破坏性的作用。 |
|
The key is to identify good people, enlist them in your cause or business, give them the ball, and then allow them to run with it.
|
|
|
要点是要识别出优秀的人才,将他们招募到你的事业或业务中来。将球交给他们，让他们与球一起跑动起来！ |
|
The key is to keep the espresso balanced and promote the sweetness and aroma.
|
|
|
关键是掌握义大利咖啡各种特性之间的平衡，突出其甜味和香味。 |
|
The key is to know how much of something we can have (especially if it's loaded with sugar or caffeine).
|
|
|
关键是要知道我们可以吃下多少那种东西（尤其是当里面充满了糖分或咖啡因时）。 |
|
The key is to predict what the ensemble of parallel universes is and to specify a probability distribution, or what mathematicians call a “measure,” over that ensemble.
|
|
|
关键在于预想平行宇宙的集合为何，并在此集合上定出一个或然率的分布，或是数学家口中的「测度」。 |
|
The key is, once again, the mention of the motorway.
|
|
|
又一次，关键是提及高速公路。 |
|
The key issue faced by the internal auditor when evaluating external audit work is the reliability of the external audit report.
|
|
|
摘要内部审计师在评价外部审计工作时面临的关键问题是外部审计报告的可靠性。 |
|
The key issue is: who is going to be in control?
|
|
|
关键的问题是：谁将掌握控制权？ |
