例句：
An 11-year-old girl watches her father come down with a crippling depression. Over one summer, she learns answers to several mysteries and comes to terms with love and loss.
中文: 一个11岁的亲眼目睹父亲由于受到沉重打击而处于崩溃，她在爱与失落之间徘徊，试图解开一系列神秘事件，改变这一切。 更详细进入...
A northern black bear cub was caught wandering near a Northern Virginia elementary school.Animal control officials removed the 17-month-old animal without incident.
中文: 一个在北维吉尼亚小学附近的徘徊的北方黑色幼熊被抓获。动物控制中心的人员顺利的转移走了这个17个月大的家伙。 更详细进入...
Not knowing the road, the stranger went out of his way.
中文: 这陌生人因不认识路而走入歧途。 更详细进入...
It was the first game in charge for new head coach Karsten Heine, who makes his home debut as relegation-haunted Borussia Dortmund visit the Olympic stadium on Saturday (21.4.07, kick off 3.30 pm).
中文: 那是新主帅卡尔斯滕·海涅上任后执掌的第一场比赛，而本周六他的主场首演将是迎对徘徊于降级区边缘的多特蒙德队的造访。 更详细进入...
Though Honneth hesitates between critical theory and post-critical theory, idealism and realism, monism and pluralism, he has finally achieved the turning from critical theory to post-critical theory.
中文: 尽管霍氏徘徊于批判理论与后批判理论、理想主义与现实主义、一元主义与多元主义之间，但是最终从批判理论走向了后批判理论。 更详细进入...
Four periods can be recognized in the changes in Chinese land policy from 1949 to 1978: the period immediately after the founding of PRC, characterized by land deprivation, re-distribution and transformation from private ownership to state ownership; the
中文: 摘要改革开放前（1949年~1978年）土地政策可划分为新中国成立初期、全面建设社会主义时期、文化大革命时期、徘徊时期等4个阶段，土地政策在第一阶段带有明显的剥夺性、分配性、私有性和过渡性特点；第二阶段“一大二公”成为主要内容；第三阶段基本处于停滞不前的状态；第四阶段表现为徘徊性。 更详细进入...
New England isn't totally in the clear yet, but floodwaters are receding, and the rain system that has been hovering for several days is finally moving out of the region.
中文: 尽管到目前为止美国新英格兰地区还没有完全脱离危险,但洪水正在逐渐退去。几天来一直徘徊在这一地区的成雨天气系统终于可以离开了。 更详细进入...
Politically he may have been wandering in barren places, a lonely fighter trying to awaken Britain to the menace of Hitler, but artistically that wilderness bore abundant fruit.
中文: 政治上，他一直在举步维艰的处境中徘徊，是一个孤独的勇士在努力唤起受到希特勒威胁的国人，但在艺术上他在那荒凉岁月却硕果累累。 更详细进入...
These talks, which have staggered on for ages, were meant to forestall North Korea going nuclear, dangling aid and security guarantees before Mr Kim's ghastly regime in return for a verifiable dismantling of his nuclear programmes.
中文: 徘徊数年未果的六方会谈旨在阻止朝鲜开展核试验，以物资援助和安全保障为饵，要求金正日拿出可靠证据来证明朝鲜销毁了核计划。 更详细进入...
When I alone wander in the field, those flowers, grasses, trees and rivers can solace me just because I vaguely forebode that I'm likely to meet another soul who loves them likewise.
中文: 当我独自在田野里徘徊时，那些花朵、小草、树木、河流之所以能给我以慰藉，正是因为我隐约预感到，我可能会和另一颗同样爱它们的灵魂相遇。 更详细进入...
When I wander in the field alone, those flowers, grasses, trees, rivers can give me solace just because I have a subtil foreboding that I am likely to meet another soul who loves them in the same way.
中文: 当我独自在田野里徘徊时，那些花朵、小草、树木、河流之所以能给我以慰藉，正是因为我隐约预感到，我可能会和另一颗同样爱它们的灵魂相遇。 更详细进入...
When I alone wander in the field, those flowers, grass, trees and rivers can solace me just because I faintly presage that I am likely to meet another soul who loves them in the same way.
中文: 当我独自在田野里徘徊时，那些花朵、小草、树木、河流之所以能给我以慰藉，正是因为我隐约预感到，我可能会和另一颗同样爱它们的灵魂相遇。 更详细进入...
The morbid beauty is the range of value, sorrow and depression, loneliness and confusion, ugliness and alienation, these three types of combination.
中文: 病态美是价值论范畴，含古典颓废在现代延伸反映之感伤与忧郁、古典与现代之间徘徊之孤独与迷茫，现代主义正宗之丑恶与异化三组类型; 更详细进入...
Iran is still torn between a sense of ancient Persian nationhood and the universality of radical Islam, between resentment over colonial subjugation and ambition for regional hegemony.
中文: 至今，伊朗依旧在一种古代波斯国家意识与激进伊斯兰的普适性之间，在对殖民主义征服屈辱史的忿忿不平与追求地区霸权野心之间苦苦徘徊。 更详细进入...
September...a pause, for summer to say an awkward and lingering goodbye and for autumn, sitting on a hilltop, a jug of fresh cider in one hand, a bunch of wild purple asters in the other, waiting to say hello.
中文: 九月……一个休止符，夏天在此欲言又止，徘徊不去，久久不愿说再见；秋天则坐在山顶，一手拿着一壶新酿的苹果酒，一手握着一束野紫苑花，期盼着问好。 更详细进入...
Abstract: The article pointed out the existing problem of sanatoriums, which is a vacillating “hospital→hotel” pattern, and analyzed the status and functions of physical service and intelligence service, clinical medical service and recuperative treatment
中文: 文摘:本文阐述了军队疗养院长期以来在“医院→宾馆”模式中徘徊的问题，分析了体能服务与智能服务、临床医疗服务与疗养特色治疗服务的地位与作用。 更详细进入...
Most drivers are too busy digging for change or passing around their burgers to say much, though the sight of a foreigner jogging alongside does get their attention.
中文: 大部分司机因为太忙而来不及索取所找的零钱或者只是传递他们的汉堡包而不会说很多话，尽管看到外国人围绕他们徘徊会引起他们的注意力。 更详细进入...
Once in the ruined streets of the town, they could wander around, alone with the memory of the Indians who had built it centuries earlier; and perhaps they were able to make some discovery that would bring more light to a mysterious past.
中文: 他们徘徊漫步在这些荒废的街道上伴随着在早几个世纪前曾一手建立它的印地安人的回忆，或许这样能使他们找到为解惑这些神秘历史给带来一些灵感。 更详细进入...
Six penguins at Bremerhaven Zoo in north-west Germany provoked excitement across the world when, in the absence of any females, they were discovered wandering around in pairs, trying to mate with each other and sitting on stones as if they were eggs.
中文: 德国西北部布莱梅动物园的六只企鹅在没有任何母企鹅的情况下，被人发现成双成对地四处徘徊，彼此试图交配，并把石头当成蛋坐在上头，引起全世界骚动。 更详细进入...
Marxist's thought on Form of Government carries on macro-politeia view in the Western political tradition, which practice wandered between the plebeian politeia and the elite's.
中文: 摘要马克思主义政体思想继承了西方传统中既强调政治制度，又强调社会结构的大政体观，其政体实践徘徊于巴黎公社式平民政体与苏联式精英政体之间。 更详细进入...
