例句：
There's room for improvement in your work.
中文: 你的工作还有改进的余地。 更详细进入...
[NIV] Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.
中文: 9[和合]若不是万军之耶和华给我们稍留13余种，我们早已象14所多玛、蛾摩拉的样子了。 更详细进入...
Eyes are bigger than one's stomach.
中文: 新有余而力不足。 更详细进入...
Write, my bubble tea has been already seen bottom, throat inside, leave dry acrid remaining joss-stick.
中文: 写着写者，我的泡沫红茶已经见底了，嗓子里，留下干涩的余香。 更详细进入...
You can see it in religion: Americans relentlessly shop around for the church that most suits their spiritual needs.
中文: 美国人不遗余力地光临教堂来满足他们的精神需求。 更详细进入...
When going around a corner, make a wind turn and don't bump into sharp edges.
中文: 转弯时要留有馀地，不要碰到任何的稜角。 更详细进入...
The radiance of the sunset died away.
中文: 夕阳的余辉渐渐地消失了。 更详细进入...
Numbly, I gather the remnants of my emotions,
中文: 麻木地收集我残余的感情， 更详细进入...
If anyone has nay questions, please fire away.
中文: 如果谁有什么问题，请不加保留地提出来。 更详细进入...
He resolved on/against staying here.
中文: 他决定留/不留在这里。 更详细进入...
Initial release plans are necessarily imprecise: neither the priorities nor the estimates are truly solid, and until the team begins to work, we won't know just how fast they will go.
中文: 最初的发布计划需要留有足够的余地：优先级以及评估都不是真实可靠的，并且知道团队开始工作以前，我们都无法确切地了解队伍的开发进度。 更详细进入...
What is EPS? How does diluted EPS differ from EPS?
中文: 什么是每股盈余EPS？稀释后的每股盈余与一般每股盈余有哪些不同？ 更详细进入...
We'll spare no effort to promote the interests of our customers, stockholders and employees.
中文: 我们将不遗余力地提高我们的顾客、股东和雇员的利益。 更详细进入...
He felt in heart that the cards had been stacked against her, that she had never had a fair choice.
中文: 他内心感到形势对她不利，而且她一向都没有选择余地。 更详细进入...
“He flew into a violent passion and abused me mercilessly” (H.G. Wells).
中文: “他勃然大怒并毫不留情地骂了我”(H·G·韦尔斯）。 更详细进入...
A hypothesis admits by its nature of being disputed.
中文: 既然是假定，就有争论的余地。 更详细进入...
Gordon: Will they have a good selection?
中文: 戈登：那有很多选择的余地吗？ 更详细进入...
Perhaps his nerve is naturally too dull to admit of any excitation.
中文: 大概他的神经天生就很迟钝以至不容有任何刺激的余地。 更详细进入...
His feet were clear of the ground.
中文: 他的足迹清晰地留在地上. 更详细进入...
Upon re-reading, note that JKR is giving the reader every chance to pick up on Dobby's 'He-Who-Must-Not-Be-Named' clue later on.
中文: 重读原文，会发现罗琳不遗余力，着重描述多比在后文中提到的“那个连名字都不能提的人”，以图吸引读者留意。 更详细进入...
