例句：
During a lull in the action, some of the Tiger's accompanying panzergrenadiers dig in under the protection of the tank's big gun, within sight of a peaceful looking windmill.
中文: 这些坦克正在利用在一个看似平静的风车前的一次短暂的休息给随行的装甲掷弹兵提供火力支援。 更详细进入...
I knew that as much we would miss Wrighty‘s prowess in the 18 yard box, he would be replaced, there is always someone who can chip in with the odd goal.
中文: 我知道我们也同样怀念耐特在禁区中的威力，他会最终被人取代的，总有些人会为这个目标而一掷千金。 更详细进入...
My hopes rose high and methought my evil days were at an end, and I stood waiting for alms to be given unasked and for wealth scattered on all sides in the dust.
中文: 我的希望高升，我觉得我苦难的日子将要告终，我站着等候你自动的施与，等候那散掷在尘埃里的财宝。 更详细进入...
The throwing of anything at a football match, including celery, is a criminal offence for which you can be arrested and end up with a criminal record.
中文: 在一场足球赛事进行中投掷任何物件–包括芹菜–是一项刑事罪行。犯罪者将会被逮捕，最终留下犯罪记录。 更详细进入...
They are particularly fond of the stick grenades, because they're hurled by hand and are good for close combat in trenches, ruins, bunkers and ratholes.
中文: 暴蛮的战士特别偏爱长柄手榴弹，这种投掷武器在战壕、废墟、碉堡和散兵坑之间的近距混战中十分有效。 更详细进入...
Late in the afternoon, on March 5, a crowd of jeering Bostonians slinging snowballs gathered around a small group of British soldiers guarding the Boston Customs House.
中文: 在该年3月5日的午后，一群波士顿青年嘲笑驻守在波士顿海关大楼的英国士兵，并且对其扔掷雪球。 更详细进入...
Challenge of the world economic growth is one of important topics of 2005 a ual meeting of Boao Forum for Asia, 6 high ranking officials of Governor of the People's Bank of China Zhou Xiaochuan, and former Vice Premier of Malaysia participated in the foru
中文: “世界经济增长的挑战”是博鳌亚洲论坛2005年年会的一项重要研讨内容，包括中国人民银行行长周小川、马来西亚前副总理穆萨在内的6位高层人士参与了座谈会。 更详细进入...
The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition ofAmazing Grace.
中文: 一位同行的游客说音乐常常引来鲸群，这位女演员受此话启发，即兴激动人心地高歌了一曲《迷人的风度》。 更详细进入...
CAPE TOWN, South Africa (AP) -- The environmental group Greenpeace said Saturday it was about to launch the most ambitious ship expedition it ever has undertaken to protest Japanese whaling.
中文: 南非开普敦报导：绿色和平组织表示周六将发动它有史以来最大企图的船队远征来抗议日本滥捕鲸鱼。 更详细进入...
Their results showed convincingly that among living animals, whales are most closely related to the even-toed hoofed mammals, or artiodactyls, a group whose members include camels, hippopotamuses, pigs and ruminants such as cows.
中文: 他们的结果证明，在现生哺乳类中，鲸豚与偶蹄类最亲近；骆驼、河马、猪及牛羊等反刍动物都属于偶蹄类。 更详细进入...
In the past few years, with the support of the fellow Asian countries and the larger international community, the Boao Forum for Asia has developed steadily, playing an increasingly prominent role in regional cooperation and demonstrating to the rest of t
中文: 几年来，在亚洲各国以及国际社会的支持下，博鳌亚洲论坛不断发展，在区域合作进程中发挥着日渐显著的作用，向世界展示了亚洲人民寻求合作共赢的热切愿望。 更详细进入...
A ball has no power by which it can put itself in motion but as soon as you throw it, you impart energy to it and this is why it speeds through the air.
中文: 球体本身并不具有进入运动状态的动力，但你一掷它，就给了它能量，这就是为什么球会快速飞入空中的道理。 更详细进入...
As the reactor in Chernobyl continues to bum, military helicopters flew over the side and dropped wet sand and various minerals onto the burning reactor .
中文: 切尔诺贝利反应堆还在继续燃烧时，军用直升飞机飞临现场，向正在燃烧的反应堆投掷湿沙和各种矿物质。 更详细进入...
In 1956, Don Larsen pitched the only perfect game in a World Series to date as the New York Yankees beat the Brooklyn Dodgers, 2-0.
中文: 1956年的今天,唐?拉尔森在世界联赛中投掷出迄今为止唯一的完美一球，使得纽约人以2：0击败了布鲁克林人。 更详细进入...
In his sound art piece, trumpeter Marzen Kerbaj intermingles his music with the sounds of bombardment.
中文: 在这部二重奏里，黎巴嫩小号演奏家马岑·克尔巴吉用以军投掷的炸弹的爆炸声为自己演奏的小号声伴奏。 更详细进入...
There is no exhilaration like catching a glimpse of the past as we did recently when the Olympic Flame was lit in the Games' ancient birthplace and where the shot-put event will be staged.
中文: 最近当奥运圣火在比赛古代的诞生地同时也是掷铅球比赛的场地点燃时，在捕捉过去的瞬间，没有一丝狂喜。 更详细进入...
Thus when the parent company slapped down $1 billion for 19.9% stake in PCCW in January 2005, the move fit with its corporate strategy.
中文: 所以，在2005年一月份时母公司掷出10亿美元购买了电讯盈科19.9％的股份，这一举动与公司的企业战略相吻合。 更详细进入...
And then, at a hundred and sixty, the water beyond the rock was full of boys blowing like brown whales.
中文: 接着，数到一百六十时，离那块岩石很远的水面上，到处都是那群男孩，他们就像棕色的鲸鱼一样喷着水。 更详细进入...
But to 19th-century naturalists such as Charles Darwin, these air-breathing, warm-blooded animals that nurse their young with milk distinctly grouped with mammals.
中文: 但是对19世纪的博物学家，像是达尔文，鲸豚是呼吸空气的温血动物，并以乳汁抚育幼儿，当然属于哺乳类。 更详细进入...
Having mastered the art of image-creation and soul manipulation, he has the ability to transform into a fearsome and terrifying demon form, obtaining the power to hurl energy at his opponents.
中文: 他精通制造幻影与操控灵魂的法术，也能变身成可怕而惊人的恶魔，得到对敌人投掷能量进行攻击的能力。 更详细进入...
