例句：
or the natural person who creates the software by virtue of his own resources and assumes responsibility for that software.
中文: 或者依靠自己具有的条件独立完成软件开发，并对软件承担责任的自然人。 更详细进入...
Rimland maintains the largest database in the world on people with autism; he has information on more than 34,000 individuals.
中文: 林姆蓝手头拥有全世界最大的自闭症资料库，其中有超过3万4000人的资料。 更详细进入...
After his expulsion from the cabinet the minister became the subject of a smear campaign. It seems the media and the public alike take pleasure in hitting a man when he's down.
中文: 自从被赶出内阁，这位部长便成了造遥中伤活动的目标，似乎宣传工具及公众舆论都同意喜欢使人雪上加霜。 更详细进入...
In order to prevent being punished by his father, Tom is trying to cover up his fault.
中文: 汤姆为了逃避爸爸的责罚,极力掩盖自己所犯的错误. 更详细进入...
When you use your abilities out of responsibility you distort them.
中文: 当你出自责任心去运用你的能力时你就扭曲了他们。 更详细进入...
The renewal and reconstruction measures are made on the machine houses of the lifts, the gates, the lifts and the electric equipments concerned for the problems therein such as the aging, degradation, poor performance and the decrease of the safety factor
中文: 针对其闸门及启闭机老化、退化、性能落后、安全系数下降等问题，采取了封闭启闭机房、闸门改造、更新改造启闭机及电气设备等措施，取得了良好的效果。 更详细进入...
The energy accumulation is up to seventy percent, my lord. Not much longer.
中文: “能力聚集已经达到70%,我的阁下,不会需要太长时间了.” 更详细进入...
A gallery, deck, or loft crossing from one side of a building to the other.
中文: 通道从建筑物的一端通到另一端的走廊、平台或阁楼 更详细进入...
Now you can surf the Kannet with freedom.
中文: 欢迎阁下成为看通网路一份子，尽情在网上任意飞驰。 更详细进入...
Their plan is merely a castle in the air because it is simply impracticable.
中文: 他们的计划不过是空中楼阁而已，因为它根本行不通。 更详细进入...
Your excellency, special agent Fleury of the Federal Bureau of Investigation and his colleagues.
中文: 阁下，这是美国联邦调查局特派员弗勒里和他的同僚。 更详细进入...
Close shutoff valves and open test cocks No. 2, 3 and 4 to relieve pressure from the body of the valve.
中文: 关闭关闭阀，并开启测试旋塞2号、3号和4号，释放阀体内压力。 更详细进入...
Teachers may assign detention tasks as they wish and some detentions have been actually dangerous.
中文: 老师可能随心所欲指派关禁闭的形式，有些禁闭事实上很危险。 更详细进入...
Lula's own party resists such measures, and he may be even more at the mercy of his Congressional allies' voracious appetite for public money.
中文: 卢拉自己的党派对这些改革很抵触，而他自己可能在议会同党对公共财产的贪婪面前睁一眼闭一眼。 更详细进入...
Results: The amount of diosgenin is .7 % for Costus speciosus; 0. 8% for C. lacerus;
中文: 果 :闭鞘姜、莴笋花、光叶闭鞘姜含薯蓣皂苷元分别为 .7 %、0 . 8%、0 .9%。 更详细进入...
Perhaps one matures when he realizes that he is ultimately alone in this world, and that he must take responsibility for his own life, because no one else will.
中文: 或许，当一个人领悟到他终究是独自生活在这个世界上的时候，他便获得成长，他必须对自己的生命负责，因为没有别人会替他负责。 更详细进入...
It was proved that the robust adaptive controller developed in this paper can guarantee that all states of the closed-loop mobile robot were bounded and asymptotically stable when the disturbances equaled zero at the equilibrium point of the open-loop mob
中文: 从理论上证明了该鲁棒自适应控制器能够保证闭环系统的所有状态有界，并且当未知干扰为零时，还能够保证闭环系统所有状态渐近稳定。 更详细进入...
One of those boys, who loved to play with his companions, observed that, by tying a string from the handle of the valve which opened this communication to another part of the machine, the valve would open and shut without his assistance, and leave him at
中文: 有一次担任这工作的某儿童，因为爱和朋友游玩，他用一条绳把开闭通路的舌门的把手，系在机械的另一部分，舌门就可不需人力自行开闭。 更详细进入...
Participants at a meeting of Israel's security cabinet say Israel's response will focus on the northern West Bank and will target members of the militant group Islamic Jihad, which claimed responsibility for Monday's attack.
中文: 参加以色列安全内阁会议的人员说，以色列将集中对付约旦河西岸北部地区，并将目标锁定宣称对袭击负责的激进组织伊斯兰圣战组织成员上。 更详细进入...
2 Tim. 4:2 Proclaim the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and teaching.
中文: 提后四2务要传道；无论得时不得时，都要预备好，用全般的恒忍和教训，叫人知罪自责，谴责人，劝勉人。 更详细进入...
