例句：
This is only really practical in a fairly confined space but if you're able to practice driving sheep around (alone) you'll gain a wealth of valuable experience to help with dog training and especially handling.
中文: 这只能在相对狭窄的空间进行，但如果你能练习（独自）把羊赶来赶去，那么在驯犬特别是指导方面将获得无价的经验。 更详细进入...
After analyzing cultivation factors influencing quality of Chinese herbal medicines, expatiate on means of introducing varieties from separate regions and domesticating rare wild ones, procedures and related advertentproblems.
中文: 摘要通过对影响中草药质量的栽培因子分析，阐述了异地引种或野生驯化珍贵中草药的基本步骤及相关要注意的问题。 更详细进入...
Come December, Christmas lights brighten shopping streets in cities from Beijing to Colombo, while images of Santa Claus and Rudolph adorn office buildings, shops and restaurants.
中文: 12月以来，购物街上的璀璨灯光从北京一直亮到了科伦坡，办公楼、商店和餐馆里也都有了圣诞老人和红鼻子驯鹿的装点。 更详细进入...
Hunters are also able to use various beast-related special abilities, take on bestial traits that allow them to do things that they could not do normally, use a wide variety of ranged attacks complimented by a few melee abilities, and the ability to contr
中文: 猎人也能使用那些同野兽紧密联系的技能，这些技能使他们就能做那些通常做不到的事情，他们还能使用很多远程供给技能和一些肉搏能力，还有一些控制和驯化野兽的技能。 更详细进入...
Rounded up in Mysore, India's famous wild elephant drive, a pint-size pachyderm splashes through a stream between two adults, all destined for domestication.
中文: 迈索尔是印度著名的野象之路，图中这头小号厚皮动物正在两头大象之间水花四溅的度过一条小溪，它们以后都将被驯化。 更详细进入...
Basilisk-breeding has been outlawed since medieval times and in the present day falls under the Ban on Experimental Breeding, but this law has rarely been broken even by Dark wizards, since only a Parselmouth can control a basilisk.
中文: 早在中古时期，繁殖蛇怪就已经是非法的行为，到了现在，这已经被写入《禁止为试验而驯养动物》里，但这个法律，即使是黑巫师也不经常违背，因为能够控制蛇怪的人只有蛇佬腔。 更详细进入...
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
中文: 何10:11以法莲是驯良的母牛犊、喜爱踹榖、我却将轭加在牠肥美的颈项上、我要使以法莲拉套、〔或作被骑〕犹大必耕田、雅各必耙地。 更详细进入...
But just as important is the age-old beliefs in most European countries that the sound of a bell can turn away an approaching storm, deflect lightning or tame a tornado.
中文: 但另一同样重要析原因是，在许多欧洲国家有个非常古老人说法，即钟声能使即将来临的暴风雨移开，使闪电转向，使龙卷风驯服。 更详细进入...
Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, But I will come over her fair neck with a yoke; I will harness Ephraim, Judah will plow, Jacob will harrow for himself.
中文: 何10:11以法莲是驯良的母牛犊、喜爱踹谷、我却将轭加在它肥美的颈项上、我要使以法莲拉套、〔或作被骑〕犹大必耕田、雅各必耙地。 更详细进入...
What is clear from the Stanford team's earlier work with trained African elephants is that under ideal conditions, elephant infrasound calls can make seismic waves that can travel almost a mile and a half (two kilometers).
中文: 在通过驯服的非洲象进行的较早的研究中，斯坦福大学研究小组已清楚：理想条件下，大象的次声吼叫能使震波传播两公里左右。 更详细进入...
Christmas has gone bling, with a massive range of lights on the market, from modest iciclechains to 12ft illuminated sets of Santa and his reindeers.
中文: 圣诞节变得越来越“珠光宝气”了，市场上可以看到各式各样的灯，有朴素的冰条灯串，也有12英尺长的大组灯“圣诞老人和他的驯鹿们”。 更详细进入...
Some reports even suggest that Legion officers employ the stalkers as mounts, utilizing the creatures' uncanny abilities to phase in and out of the physical and astral dimensions at will.
中文: 曾经有报告指出燃烧军团的一些将领甚至将次元追猎者驯化为坐骑，并利用这种生物的特异本领在物质和灵质的次元间随意穿梭。 更详细进入...
And Thailand's apparent success in taming its soldiers has been a model for Indonesia in transforming a deeply repressive society into one of Asia's most vibrant and open.
中文: 并且泰国在驯服其军队中的明显成功为印度尼西亚从一个内向型很深的社会转向亚洲最具活力和开放的社会之一树立了榜样。 更详细进入...
Nenets boys play at lassoing each other—a game that may help them hone the skill for herding reindeer strays a few years hence.
中文: 涅涅茨人的孩子喜欢玩一种套索的游戏，即用绳索套住伙伴。这种游戏可以帮助他们磨练驯鹿机巧，在几年之后他们便能放牧鹿群。 更详细进入...
In the month of September, the band, consisting of perhaps five or six families, moves to a certain well-known pass, generally some narrow neck of land between two lakes, and there awaits the southerly migration of the reindeer.
中文: 每当九月来临，一群群由五、六家爱斯基摩人组成的小队，便向某个湖口（即两湖之间的狭窄地带）聚去，他们在那儿守候向南边迁移的驯鹿。 更详细进入...
So the All England Club gratefully accepted the services of a full-time falconer to patrol the courts with a swooping bird of prey, named Finnegan, acting as a highly effective deterrent.
中文: 所以全英俱乐部欣然接受了一位专业驯鹰者的帮助，他训练出来的猎鹰“芬尼根”专门负责温网期间的场地巡逻，成为一个十分有效的威慑。 更详细进入...
The YAHOOS were the most filthy, noisome, and deformed animals which nature ever produced, so they were the most restive and indocible, mischievous and malicious; they would privately suck the teats of the HOUYHNHNMS' cows, kill and devour their cats, tra
中文: “雅虎”是大自然所生的一种最肮脏、最有害、最丑恶的动物，因此它们最为倔强而又不可驯服，恶毒而又惹事生非；要不是经常看管着它们，它们就偷偷地去吮食“慧马”养的母牛的奶，杀死并吃掉它们的猫，践踏坏它们种的燕麦和青草；还有许多别的无礼行径。 更详细进入...
The first villages came with the emergence of agriculture and the domestication of animals: people no longer had to wander as they hunted and gathered but could instead draw together in settlements, allowing some to develop particular skills and all to li
中文: 第一个乡村产生伴随着农业和驯养业的出现：人们不再需要因狩猎和收集粮草而到处奔波，取而代之的是群居生活，这样有利于个人特殊技能的提升，并保护所有人免受野兽侵犯，生活更加安逸。 更详细进入...
When we lose a language, we lose centuries of human thinking about time, seasons, sea creatures, reindeer, edible flowers, mathematics, landscapes, myths, music, the unknown and the everyday.
中文: “我们失去一种语言，就意味着失去了人类好几个世纪对于时间、季节、海洋生物、驯鹿、食用花卉、数学、风景、神话、音乐、未知事物以及日常生活的思考成果。” 更详细进入...
Chronic stress is believed to be the most important causal factor in depression aside from a genetic predisposition to the disorder, and stress is known to restrict the number of newly generated neurons in the hippocampus [see “Taming Stress,” by Robert S
中文: 除了遗传倾向之外，一般相信慢性压力是造成抑郁症的最主要因素，而且我们也知道，压力会降低海马里新生神经细胞的数目（见84页〈驯服压力〉一文）。 更详细进入...
