例句：
Calculation results of an arch dam show that the stress-oriented shape optimization design method can rationally adjust the stress state of the dam so as to reach a higher safety factor.
中文: 以该模型计算某高拱坝的结果表明，以应力为目标的拱坝体型优化设计，可合理地调整坝体应力状态，从而获得更高的安全储备。 更详细进入...
This combination of influences is illustrated by the city's robust walls, archways and vaults, courtyards and open spaces, and the intricate Baroque decoration of its facades.
中文: 城市灵动的城墙、拱门、拱形屋顶、院子、开阔的空间，以及建筑正面复杂的巴洛克式装饰，这些都表明了欧洲与本土风格的双重影响。 更详细进入...
1959 The U.S. first Polaris submarine, George Washington, was launched at Groton in Connecticut.
中文: 美国第一艘北极星潜水艇乔治·华盛顿号在康涅狄格州格罗顿下水。 更详细进入...
Both stars were absent from a commencement ceremony held on July 14 in Beijing.
中文: 而这两个明星在7月14日的时候都缺席了在北京举行的开机仪式。 更详细进入...
The relatively small size of Monday's blast has made it difficult for scientists to confirm North Korea's claim that nuclear fission occurred.
中文: 星期一爆炸的规模比较小，科学家难以证实北韩核裂变试爆的说法。 更详细进入...
FOSSIL PEDIASTRUM ALGAE FROM THE DAINAN FORMATION(LOWER TERTIARY)OF NORTHERN JIANGSU WITH NOTE ON THEIR SEDIMENTARY CONDITIONS
中文: 江苏北部下第三系戴南组的盘星藻化石及其沉积环境的初步分析 更详细进入...
Half an hour later the angry sea turned our boat over and we were all in the water .
中文: 半个时辰后，愤怒的大海掀翻了我们的小船，我们全都落到水里。 更详细进入...
Workers at an Airbus factory in northern France held a spontaneous strike Tuesday to protest the planned layoffs.
中文: 法国北部的一个空中客车工厂星期二自发举行罢工，抗议裁员计划。 更详细进入...
The Finite Element Method (FEM) is used to calculate the arch dam's stress, Considering the minimum dam's volume as the objective function, It shows that this model can reduce the volume of the arch dam effectively and at the same time it can amine the da
中文: 摘要拱坝应力分析采用有限元方法，建立以坝体混凝土方量最小为目标函数，满足安全的条件下有效降低坝体体积的拱坝优化数学模型。 更详细进入...
Their massive vaults, carried at both levels by monolithic columns of green and white marble and purple porphyry, serve as buttresses to receive the thrust of the great dome and its supporting arches.
中文: 它们大块的拱顶，都擒带着同样等级的绿色和白色大理石和紫色斑岩的大块圆柱，作为支撑之用，受到了巨大的圆屋顶和它的支撑拱门的插入。 更详细进入...
A week from now, he will be in Privet Drive, checking up on Harry before heading north for Hogwarts, looking for Scabbers.
中文: 一个星期之后，他将到达女贞路，在去北方寻找斑斑前来看一眼哈利。 更详细进入...
Realize the earth has magnetic field lines that loop out into space from the northern hemisphere to the southern hemisphere， arching away from the earth and it is those magnetic field lines that organize the solar storms that cause it to create auroras.
中文: 要知道，地球上的磁场线以环形在空间从北半球抛向南半球，呈拱形覆盖于地球上空，而正是这些磁场线对于太阳风暴的作用形成了极光。 更详细进入...
Realize the earth has magnetic field lines that loop out into ace from the northern hemi here to the southern hemi here， arching away from the earth and it is those magnetic field lines that organize the solar storms that cause it to create auroras.
中文: 要知道，地球上的磁场线以环形在空间从北半球抛向南半球，呈拱形覆盖于地球上空，而正是这些磁场线对于太阳风暴的作用形成了极光。 更详细进入...
Text: On July 27th, Gongbei Customs were suspicious of a red car and its occupants and upon a screening inspection discovered 150 computer hard disks hidden in side panels of the car.
中文: 7月27日,拱北海关发现一辆入境的红色小汽车有走私嫌疑,经车载移动式车辆查验系统扫描后,在汽车两侧的暗格中查获电脑盘150个。 更详细进入...
Ban said in Seoul Wednesday that any nuclear test by the North would shake the foundation of international no roliferation effortsand further isolate North Korea.
中文: 潘基文星期三在首尔说，北韩进行的任何核试验将“动摇国际社会核不扩散努力的基础”，并将使北韩更加孤立。 更详细进入...
Ban said in Seoul Wednesday that any nuclear test by the North would shake the foundation of international nonproliferation effortsand further isolate North Korea.
中文: 潘基文星期三在首尔说，北韩进行的任何核试验将“动摇国际社会核不扩散努力的基础”，并将使北韩更加孤立。 更详细进入...
Witnesses say Cambodian police took Nuon Chea into custody Wednesday in his hometown of Pailin - the former Khmer Rouge stronghold in Cambodia's northwest.
中文: 目击者说，柬埔寨警方星期三在柬埔寨西北部农谢的家乡拜林将他拘捕，拜林是前红色高棉在西北部的据点。 更详细进入...
According to it, people would be encouraged to parade, dance and drink unrestrained to celebrate the birthday of the Portuguese King.
中文: 法令鼓励民众自由地游行、跳舞及畅饮，来庆祝葡萄牙国王的寿辰。 更详细进入...
Half an hour later the angry sea turned our boat over and we were all in the wate.
中文: 半个时辰后，愤怒的大海掀翻了我们的小船，我们全都落在了水里。 更详细进入...
It was particularly appropriateto have made the acquisition during the centenary of the dramatist's birth, he said.
中文: 他说，在这位戏剧家诞辰100周年期间收购这些藏品是“尤为合适的”。 更详细进入...
