以下为句子列表：
英文: A 3-year-old male bulldog, Riggs is a drooler with protruding teeth and a penchant for attacking noisy appliances, begging for crumbs and hopping on furniture.
中文: 三岁的公牛头犬里格斯长着暴牙、流着口水、爱攻击发出声响的电器、总是摇着尾巴要面包屑吃，还喜欢在家具上跳来蹦去。
更详细...
英文: But in Taiwan, financial services remain hamstrung, thanks to the government's penchant for interfering with banks.
中文: 但在台湾，由于政府动辄干预银行，金融服务业一直束手缚脚。
更详细...
英文: But this may have more to do with the size and structure of the market and the American penchant for professionalism than with ownership.
中文: 但相对于所有制，这一点或许与市场的规模和结构以及美国人对专业性的偏好更加有关。
更详细...
英文: Californian condors appear to have a penchant for collecting pieces of junk, incorporating them into their nests, and feeding them to their nestlings.
中文: 加州秃鹫似乎有采集垃圾碎片的强烈嗜好，秃鹫将这些碎片置于自己的窝巢并把它们当做食物喂给雏鸟吃。
更详细...
英文: Denounced by conservatives as a dangerous revolutionary bandit, he embodied (all the more so as he grew older) a militantly dissident form of democracy— alongside a much less attractive penchant for dictatorship.
中文: 他被（当时的）保守派污蔑为一个危险且打着革命旗号的强盗，其中包括（直到他晚年一直背负着这或者更多的名号）民主政体中好战的反对派（等头衔）——且伴随着其对专政的兴味索然。
更详细...
|
