以下为句子列表：
英文: Hawking discovered a quantum chink in this armor in 1974, when he deduced that black holes should in fact emit a random trickle of particles and radiation (now called Hawking radiation).
中文: 1974年，霍金发现了可以从黑洞的魔掌中逃逸出来的量子缝隙，他推导出，黑洞实际上应该会发射出稀疏散乱的粒子和辐射（现在称为「霍金辐射」）。
更详细...
英文: He felt the blood move stickily from his split scalp and trickle down his forehead.
中文: 他感觉到血从裂开的头皮粘粘地流了出来，滴到了他的前额上。
更详细...
英文: I perceived a small trickle of blood coming from the patient's ear.
中文: 我察觉到病人的耳朵有点血流出来。
更详细...
英文: Only a trickle of water came from the faucet.
中文: 只有一股细小的水流从龙头上滴淌下来。
更详细...
英文: Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding wheels and the occasional grunts and sighs of the camels.
中文: 译文：随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片，榨出的油也很快地由涓滴细流变成了一股晶莹发亮、奔腾不止的洪流。
更详细...
|
