以下为句子列表：
英文: Citigroup's initiative comes as Wall Street is rushing to capitalise on opportunities in areas such as alternative energy, energy efficiency and carbon emissions trading.
中文: 花旗集团推出上述举措之际，华尔街正急于抓住环保领域的一些机会，例如替代能源、能源效率和碳排放交易等。
更详细...
英文: The 27-year-old played just under an hour for Steve McClaren's side during their 2-1 friendly defeat against Germany, but was left frustrated after failing to capitalise on two gilt edged first-half openings.
中文: 这位27岁的射手在对阵德国的比赛中在麦克拉伦手下才打了1小时不到的比赛，但在上半场错失2次机会后觉得很沮丧。
更详细...
英文: The debate remains as divided as before between supply-siders, who emphasise microeconomic reform, bank-siders, who emphasise the need to recapitalise the banks, and demand-siders, split, in turn, between monetarists, who demand more money, and fiscalists
中文: 在日本，辩论各方仍与以前一样观点迥异：其中包括注重微观经济改革的“供应学派”，强调需要对银行进行资产重组的“银行学派”，以及由主张增大货币发行量的“货币学派”和主张增大财政赤字的“财政学派”构成的“需求学派”。
更详细...
|
