以下为句子列表：
英文: Carriermeans any person who, in a contract of carriage undertakes to perform or to procure the performance of carriage by rail, sea, air, inland waterway or by a combination of such modes.
中文: “承运人”指在运输合同中，承诺通过铁路、公路、空运、海运、内河运输或上述运输的联合方式履行运输义务的任何人。
更详细...
英文: A Party shall, at any time, upon the request of the other Party, execute or procure the execution of such documents, agreements, contracts or deeds and do or procure the doing of such acts and things as may be [reasonably] necessary to give full effect to
中文: 在使本合同条款具有完全的效力的[合理]必要范围内，应另一方随时要求，一方应签署（或促使第三方签署）有关文件、协议、合同、契据并实施（或促使第三方实施）相关行为。
更详细...
英文: A more promising strategy seems to be to procure smaller prefabricated elements from the nearest local factory, provided that specialized facilities can be demonstrated to reduce environmental impact and add economies of scale.
中文: 一个更好的策略是在最近的本地工厂生产更小的预制组件，由工厂提供专业化的设备，这样的策略可以通过示范被证实可以降低对环境的影响并且还可增加经济规模。
更详细...
英文: All such desires as lead to no pain when they remain ungratified are unnecessary, and the longing is easily got rid of, when the thing desired is difficult to procure or when the desires seem likely to produce harm.
中文: 我们希望消除痛苦，但当这一希望不可能实现时，它就是多余的，当我们欲求的东西可望不可及或这一欲求可能产生危害时，这样的欲求很容易放弃。
更详细...
英文: Article 10.For the foreign-invested enterprises of encouraging categoryand limitation B categories that procure productive equipment made in China within the total investment value shall be refund the total VAT of the said local equipment and exempted fro
中文: 十、鼓励类和限制乙类外商投资企业，在投资总额内采购国产设备，如该类进口设备未列入不予免税目录，可全额退还国产设备增值税并按有关规定抵免企业所得税。
更详细...
|
