例句：
Mainland China and Hong Kong should establish a joint trading mechanism for the shares of companies listed in both markets to help prevent stockmarket bubbles in China and to modernise its financial system, a leading Shanghai official said yesterday.
中文: 上海市政府金融服务办公室副主任方星海昨日表示，中国内地及香港股市应为那些在两个市场同时上市的公司，建立一种联合交易机制，以帮助避免内地股市泡沫，并推动其金融体系的现代化进程。 更详细进入...
E—TTP6 is a tailor made blended product to mainly Chinese market.
中文: TTP6主要是为中国市场特别配制的产品。 更详细进入...
Japan competed with other countries for world market.
中文: 日本与其他国家竞争国际市场。 更详细进入...
Members are Mr.Gerold Knobloch who is our business partner in Hungary, General Manager of Hungary TCM Clinic and Mr.Szabo Miklos, Mayor of Maosonmagyarovar City etc.
中文: 为扩大国际医疗合作领域，2007年9月16日—20日，医院匈牙利的合作伙伴——匈牙利传统中医诊所总经理格罗先生将陪同茅松玛地亚洛瓦市市长等一行六人莅临汤岗子理疗医院商讨中医合作事宜。 更详细进入...
Recently, a kind of red vitreous enamel with high temperature resistance, which is called as National Treasure, Millennium treasures,quickly flied its own colors in the Chinese ceramics, and then became a new target of collection and presenting.
中文: 近日，一种被业界称之为“国之瑰宝，千年珍品”的“富贵红”高温红釉瓷，迅速蹿红市场，在中国陶瓷大观园中独树一帜，成为人们馈赠、收藏的新目标。 更详细进入...
It will do little to assuage Japanese concerns that Chinese imbibe hatred of Japan from a young age.
中文: 这并不会使日本在中国因为年轻人而仇日的问题上放心。 更详细进入...
Market-watchers had forecast the Link's share price would rise up to 10 per cent on its debut.
中文: 市场人士原预期领汇股价会在上市首日升百分之十。 更详细进入...
Meanwhile, credit-market turmoil creates a quandary for the Bank of Japan (BoJ).
中文: 与此同时，信贷市场的动荡为日本央行制造了一个进退两难的境地。 更详细进入...
The Wall Street Journal gives a daily report of the stock market.
中文: 《华尔街日报》每天报告股市行情。 更详细进入...
The housing slump is not yet yesterday's news.
中文: 住宅市场的低迷还非昨日旧闻。 更详细进入...
The government has been cautious about allowing funds to be put into stocks because China's capital markets are still rather rough and ready.
中文: 出于谨慎，中国政府未允许社保资金进入股市，因为中国的金融市场还很不规范。 更详细进入...
Here is Chinese most developed financing city of late Qing Dynasty and Chinese first store Rishengchangis born.
中文: 这里曾是晚清时中国最发达的金融都市，中国第一家票号“日升昌”便诞生于此。 更详细进入...
It is already a fashion that taxi riders swipe the citizen card to pay the fare. Taxi drivers are happy about this.
中文: （报道正文）截至到去年底，已经有140万杭州市民申领市民卡，并且有90多万张卡已经分发到市民手中。现在，市民卡的便利之处日渐明显。 更详细进入...
The People's Republic of China (PRC) will observe its 57th anniversary on Oct. 1.Happy national day! Best wishes to our country and our people.
中文: 十月一日是中华人民共和国建国57周年纪念日.泰弗尔英语祝全市人民节日快乐,愿祖国的明天更加辉煌灿烂. 更详细进入...
The compounding of green type fragrance applied in humid paper-towel is discussed in this paper.
中文: 摘要湿纸巾是卫生纸品市场新宠，逐渐成为人们日常生活的必需品。 更详细进入...
Being the first listed IC design company from mainland China, Shanghai Fudan Microelectronics went public in Hong Kong Growing Enterprise Market on August 4th, 2000, coded 8102.
中文: 公司于2000年8月4日在香港创业板上市（股票代码：8102），成为国内集成电路设计行业第一家上市企业。 更详细进入...
The Chinese leadership does not want to make specific demands that will be rebuffed by Japan and thus provide an excuse for a fresh round of protests.
中文: 中国领导层无意对日本提出特殊要求，因为一旦被日方拒绝，这将为国内新一轮反日抗议提供借口。 更详细进入...
China's Chongqing Municipality will be officially 10 years old in June this year.
中文: 今年6月份，中国的重庆市将正式迎来直辖十周年这一喜庆日子。 更详细进入...
In old China that capitalist got his factory working round the clock, churning out cheap cloth for the market.
中文: 在旧中国，那个资本家使工厂日夜开工，大量生产劣质布倾销市场。 更详细进入...
The Transfer will take effect on a date mutually agreed by Philips and CEC Corporation (the effective date of the transfer hereinafter “Closing Date”).
中文: 该转移将在飞利浦和中国电子双方商议后择日生效(生效日简称为“成交日”)。 更详细进入...
