|
Japan annexed Korea in 1910.
|
|
|
日本在1910年吞并了朝鲜。 |
|
Japan apologizes for forcing Korean women into sexual slavery during World War II.
|
|
|
1992年的今天，日本就在二战期间强迫韩国妇女做性奴（慰安妇）的事道歉。 |
|
Japan attacked Pearl Harbor on December 7.
|
|
|
1941年12月7日，日本偷袭珍珠港。 |
|
Japan attempted to capture Midway, a U.S. naval base in the Pacific.
|
|
|
日本企图夺取太平洋上的美国海军基地中途岛。 |
|
Japan co umed le oil in 2003 than it did in 1993.
|
|
|
日本在2003年消耗的石油比1993年还少。 |
|
Japan competed with other countries for world market.
|
|
|
日本与其他国家竞争国际市场。 |
|
Japan completed the electoral reform of the House of Representatives in 1994 which changed the electoral system, from SNTV (multi-member district with single non-transferable vote system) to the mixed system of single-member and proportional-representatio
|
|
|
摘要日本于一九九四年三月完成了选举制度改革，将中选与区制改为小选举区比例代表并立制。 |
|
Japan consumed less oil in 2003 than it did in 1993.
|
|
|
日本在2003年消耗的石油比1993年还少。 |
|
Japan contends China is drilling so close to its territory that it could be sucking undersea resources from the Japanese side.
|
|
|
日本认为，中国钻探的地点距日本的海域太近，可能会从地下吸走日本一方的资源。 |
|
Japan cooking is derived from the culture of not eating meat.
|
|
|
日本料理源自于不吃肉的文化。 |
|
Japan currently has no restrictions on bluefin tuna fishing in its waters, a situation the agency believes could lead to a rapid decline in stocks of the fish, the paper said.
|
|
|
报导指出，日本目前对该国海域之黑鲔鱼捕捉并无限制；水产厅相信这将导致黑鲔鱼数量快速减少。 |
