例句：
The 35-year-old Swede has quickly impressed in his loan spell and saw a sweetly struck volley incorrectly ruled out for offside against Portsmouth on Saturday.
中文: 这位35岁的瑞典人很快就让人眼前一亮，不过他在朴次茅斯的进球却被错误的判为越位。 更详细进入...
Harriet: I thought he only lied twice.
中文: 哈里特：我一位他只撒了两次慌。 更详细进入...
The doctor's fee is ＄ 25 a visit.
中文: 这位医生一次出诊费是25英镑。 更详细进入...
THE NICHE MODEL OF SECONDARY SUCCESSION OF PICEA WILSONII FORESTS
中文: 青杆林次生演替的生态位模型 更详细进入...
Snobs are usually contemptuous of people they feel to be beneath them.
中文: 势利者通常瞧不起他们认为地位在他们之下的人。 更详细进入...
This forum is a place for friends' communication, please deduct your foul language as few as possible.
中文: 此乃各位朋友交流之地方，应尽量少涉及不雅文字。 更详细进入...
Atypical chest pain tends to be stabbing or burning and is often quite variable in position and intensity from one episode to another.
中文: 非典型性胸痛多呈刺痛或灼痛样，每次发作之间的疼痛部位与程度变化通常都很大。 更详细进入...
When you finish, have several other sets of eyes read it before sending it to investors.
中文: 完成之后，让几位眼光不同的人读读，再送给投资者。 更详细进入...
At this time Vesuvio ejected a large amount of magma in less than 24 hours, buried and annihilated the towns of Pompeii and Herculaneum located to the southeast of the volcano.
中文: 维苏威火山这次爆发在不到24小时之内喷射出大量的岩浆，埋葬并毁灭了位于火山东南方向的古城庞贝和海格立斯。 更详细进入...
[table][tr][td]But his handlers graciously gave us an audience with the 30-year-old scoring machine, and the timing couldn't have been better.
中文: 但他的经纪人非常和善地安排了一次我们与这位30岁的进球机器之间的会面，这个时机真是合适得不能再合适了。 更详细进入...
The impossibility is accounted for if we realize that multiple movement chains need to form a cluster and that movement obeys the cyclicity condition.
中文: 不可能的原因是多项位式位移首先需要诸项目合为一体；其次需要遵守循序渐进的流程。 更详细进入...
The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris.
中文: 那位大使预期他下次派驻巴黎. 更详细进入...
There was only one survivor from the plane crash.
中文: 这次飞机失事只有一位幸存者。 更详细进入...
This time, it is carbon isotopes that give the game away.
中文: 这一次是碳同位素泄露了秘密。 更详细进入...
Less than two years later, Fudge had erupted out of the fire yet again, this time with the news that there had been a mass breakout from Azkaban.
中文: 不满两年之后，福吉又一次从炉火里出现，这一次他带来了阿兹卡班大规模越狱的消息。 更详细进入...
Article 1 Degrees shall be conferred pursuant to the provisions of this Law.
中文: 第1条学位之授予，依本法之规定。 更详细进入...
The village lies among the mountains.
中文: 村子位于群山之间。 更详细进入...
One fourth of something, especially of some weights and measures.
中文: 四分之一某物的四分之一，尤指某些重量单位及度量单位的 更详细进入...
The Scot started from the back of the grid after a precautionary engine change after qualifying, and then fought the balance of his Red Bull RB2 all through the race.
中文: 由于排位赛之后更换了引擎，苏格兰人的发车位置位于发车区之后，之后在比赛之中他一直在与红牛RB2赛车的平衡相抗衡。 更详细进入...
A CAT scan had indicated renewed bleeding on his brain and other complications. After an hours-long operation, Hadassah Hospital's director, Dr. Shlomo Mor-Yosef, emerged to brief hundreds of reporters.
中文: 星期五早上，沙龙又经历了一次生命的搏斗。在不到48小时之内，他又一次被医生推进了手术室，进行第三次手术。 更详细进入...
