例句：
I scrub off a carrot and chop it into bite-size pieces.I thrust the knife into the carrot with more force than is necessary.A slice falls onto the floor.
中文: 我洗干净一个胡罗卜，把它切成小块。我象撒气似的用力把刀刺进胡罗卜。有一片罗卜掉到了地上。 更详细进入...
The designs range from “purely simple,” with minimalist décor in neutral colors, to “Qualité,” featuring large pictures of lettuces and tomatoes and gleaming stainless steel kitchen utensils.
中文: 新设计包罗万象，从「极简」（以中性色彩做最少的装饰）到「质量」采用莴苣和番茄的大图片，以及闪亮的不锈钢厨房用具，不一而足。 更详细进入...
[bbe] Is this not David, who was named in their songs, when in the dance they said to one another, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?
中文: 从前以色列的妇女跳舞唱和、说、扫罗杀死千千、大卫杀死万万．所说的不是这个大卫麽。 更详细进入...
Also making the list are estimated settlements between Harrison Ford and Melissa Mathison ($85 million); Kevin Costner and Cindy Silva ($80 million); Paul McCartney and Heather Mills, whose divorce could cost him more than $60 million; James Cameron and L
中文: 同时上榜的名人离婚还包括哈里森·福特与梅莉莎·马西森（8500万美元）、凯文·科斯特纳与辛迪·席尔瓦（8000万美元）、保尔·麦卡特尼与海瑟·米尔斯（离婚代价为6000多万美元）、.詹姆斯·卡梅隆与琳达·汉密尔顿（5000万美元）、迈克尔与迪安德拉·道格拉斯（4500万美元和两处房产）；莱昂内尔和黛安·里奇（2000万美元）以及米克·贾格尔与杰丽·霍尔（1500万美元至2500万美元）。 更详细进入...
Croatian Christian Democratic Union (CCDU): Zagreb; Pres.- Ivan Cesar.
中文: 克罗地亚基督民主共同体：萨格勒布；主席－伊万·塞萨尔。 更详细进入...
By the word of the LORD were the heavens made, their starry host by the breath of his mouth.
中文: 6诸天借耶和华的命而造，万象借他口中的气而成。 更详细进入...
Sir Alex reckons it will be another close call, but says this year Ronaldo may leave his wallet a little bit lighter.
中文: 虽然罗纳尔多与打赌胜利进一步之遥，但是弗格森爵士说这个赛季罗纳尔多会让他小出一点血。 更详细进入...
However, millions belong to underground Roman Catholic churches loyal to the Vatican.
中文: 忠于梵蒂冈的地下罗马天主教会据信有数百万信徒。 更详细进入...
At last Mr Rochester arrived with the doctor, who cleaned and bandaged Mason's wounds.
中文: 终于，罗切斯特先生带着医生来了，那医生为梅森清洗、包扎了伤口。 更详细进入...
Swift, Jonathan. Selected poems. Edited by Pat Rogers. New York: Penguin Books, 1993.
中文: 约纳森?斯威福特，《精选诗集》。派特?罗格斯编辑。纽约：企鹅出版社，1993版。 更详细进入...
If an elephant is left tied to a parking meter, the parking fee has to be paid just as it would for a vehicle.
中文: 如果一头大象被拴在街边的停车位上。。。象主人要付和停车同样的钱。。。（佛罗里达州根本就没有象的。。。） 更详细进入...
A plant explosion caused the evacuation of some 17,000 people near Raleigh, North Carolina Friday.
中文: 星期五，在北卡罗莱那州首府罗利附近的一个工厂爆炸导致大约一万七千群众撤离。 更详细进入...
In an ill-tempered game Jonny Evans was sent off and Danny Simpson booked.
中文: 在这场充满火药味的比赛中，J伊万斯被红牌罚下，D辛普森黄牌在身。 更详细进入...
During the 2350s, the Hansens took the Raven on a field mission to locate and study a rumored race of cybernetic beings from beyond the Romulan Neutral Zone known to the peoples of the Beta Quadrant as the Borg.
中文: 在2350年代，汉森夫妇驾驶着渡鸦号执行了一次外派任务：寻找和研究罗慕伦中立区另一边的人们传闻的，来自第四象限的控制论种族——博格。 更详细进入...
They worked with hundreds of primary school pupils aged four to nine at 20 carefully selected schools in Tyne and Wear, Northumberland, Lancashire, Gloucestershire and the West Midlands.
中文: 他们精心挑选了20所英国小学(分别位于泰恩?威尔、诺森伯兰、兰开夏、格罗斯特、西米德兰等地)，将其中4岁至9岁的几百名小学生作为研究对象。 更详细进入...
Wins Irish Cup. Joins English first division Nottingham Forest for 15,000 pounds ($21,500).
中文: 1971年获得爱尔兰杯赛冠军，随后以15万英镑加盟英格兰诺丁汉森林队。 更详细进入...
Croatia Banka d.d.: Zagreb Kvaternikov trg 9; f. 1989; Chair.- Ivan Tarle.
中文: 克罗地亚股份银行：萨格勒布；1989年成立；总裁－伊万·塔尔莱。 更详细进入...
[bbe] And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of grain, as food for his people, and twenty measures of clear oil; this he did every year.
中文: 所罗门给希兰麦子二万歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。所罗门每年都是这样给希兰。 更详细进入...
A year later he won Best Supporting Actor as Ensign Pulver in Mister Roberts (1955).
中文: 一年后，他因饰演《罗伯茨先生》中的安森·泊勒而获得了最佳男配角奖。 更详细进入...
After the coffee and sandwiches,Inspector Walsh called Roger Clarkson to the office.Roger came in and sat down.The Inspector began at once.
中文: 用完咖啡和三明治后，沃尔什探长叫罗杰·克拉克森到办公室，罗杰走进来坐下。探长马上就开始了提问。 更详细进入...
