例句：
on the one hand ...
中文: 一方面……，另一方面…… 更详细进入...
Offshore foreign institutional investors that hold open futures trading contract positions pursuant to the Directions for Futures Trading by Overseas Chinese and Foreign Investors promulgated by the competent authority shall, through the custodian institu
中文: 一)境外外国机构投资人依主管机关公告之「华侨及外国人从事期货交易处理要点」规定持有期货交易契约未冲销部位者，应委由保管机构于每一营业日下午五时前，采媒体申报方式，依本公司电脑输入画面所列事项逐一输入。 更详细进入...
F1 The first filial generation; i.e. the first generation that results from a particular cross.
中文: 子一代（杂种一代）：杂交第一代，也就是一个特定杂交产生的第一代。 更详细进入...
should you think favorably my application，i would like to have an interview.
中文: 如对本人之应征优先考虑，恳请惠予面试之机会。 更详细进入...
Gauss' Law establishes the relation between electric flux flowing out of a surface.
中文: 高斯定律建立了流出一个导电表面的电通量之间的关系。 更详细进入...
In order to alleviate traffic jam, prevented the trafficaccident, the active reason downtown area, constructs the parking lotto become the urgent matter.
中文: 为缓解交通阻塞，防止交通事故，活跃原由闹市区，修建停车场成为当务之急。 更详细进入...
We have seen first hand our friends and loved ones consumed by the nightmarish Zerg.
中文: 我们看到了莫逆之交的朋友和挚爱之人在恶梦般的虫族手中丧生。 更详细进入...
Should you think favorably of my application,I would like to have an interview.
中文: 如对本人之应征优先考虑，恳请惠予面试之机会。 更详细进入...
The paper introduces the estimated scale length of the urban rapid rail transit network plan in Shijiazhuang, according to two aspects of the urban transportation demand and network services overcast density.
中文: 摘要从城市的交通需求以及线网的覆盖面和服务水平两个方面，对石家庄市轨道交通的线网规模进行了匡算。 更详细进入...
Wash trading，bucketing，cross trading，or other schemes which give the appearance of trading. Actually，no bona fide，competitive trade has occurred.
中文: 用虚假、私下交易或内部对冲等伎俩做出交易的表面过程，但实际上并没有真实的、有竞争性的交易发生。 更详细进入...
On the other hand, because of its new focus, PLA autonomy in military issues may have risen.
中文: 另一方面，因为字注本务，在军事上的自主性似有提高之势。 更详细进入...
Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
中文: 俄罗斯是被包藏在一个闷胡芦里面的神秘物体之中的谜。 更详细进入...
In order to conclude the business, I hope you'll meet me half way. What about 50% by L/C and the balance by D/P?
中文: 为了做成这批生意，希望双方都各让步一半。百分之五十以信用证付款，百分之五十按付款交单怎么样？ 更详细进入...
Sectors covered by the ETS could be excluded from the scope of the latter element, thus resolving the problem of potential overlap between the two instruments.
中文: 排放交易机制覆盖的领域可以被排除在后一个因素之外，从而解决两种工具之间内容可能重合的问题。 更详细进入...
One reason the New York Stock Exchange (NYSE) is merging with Euronext, a pan-European exchange operator, is to expand into these asset classes through Euronext's Liffe derivatives market.
中文: 原因之一就是纽约证券交易所（NYSE）已经和欧洲证券市场合并形成泛欧洲地区交易经营，这使得纽约证券交易所通过泛欧洲交易所的衍生品市场扩展进入这些资金市场。 更详细进入...
Offers of help are coming in thick and fast.
中文: 四面八方立即伸出援助之手。 更详细进入...
Stir in the freshly boiled taglierini and fry.
中文: 放入煮过之意大利扁面拌炒。 更详细进入...
BCWWA is a non-profit association dedicated to the safeguarding of public health and the environment through the sharing of skills, knowledge and experience in the water and wastewater industries.
中文: 描述:英国哥伦比亚水资源和废物协会是一个非赢利性质的联盟组织，其会员之间在废水治理和保护水资源方面交换技术，经验和知识。 更详细进入...
I begrudge every penny I pay in tax.
中文: 我交税交的每一便士心里都不痛快. 更详细进入...
One of the unfortunate side-effects of being male is a higher death rate, at any given age, than if you are female.
中文: 当一个男人有很多负面影响，其中之一就是同女性相比，男性的死亡率高一些。 更详细进入...
