|
In order to complete the tasks for the present phase of development, we must unwaveringly and comprehensively deepen reforms and open still wider to the outside world.
|
|
|
要完成新阶段的发展任务，也必须坚定不移地全面深化改革和扩大开放。 |
|
In order to complete these projects, Jian needs to communicate often with his coworkers, which at times poses a communication difficulty due to his deafness.
|
|
|
虽然对于一个失聪的人来说和健听同事交流会成为一件不那么容易的事，但是为了完成这些计划和项目，王健还是经常与同事们进行交流。 |
|
In order to comply with the trade practice at your end, we can accept time L/C with sight ~ for negotiating bank.
|
|
|
根据你方的贸易习惯，我们接受议付行的迟付即期信用证（假远期信用证）。 |
|
In order to comprehend the multilayer structure of imagery, it's necessary to focus on the concise definition of imagery, Jingcoming from exterior of Xiangas a aesthetic category.
|
|
|
摘要理解和把握意境的多层次审美结构，须抓住其作为美学范畴最简明之规定―“境生于象外”。 |
|
In order to comprehensively and systematically study the mechanism of ground collapse, in this paper, from underground mining, dewatering, precipitation, moving groundwater and blasting vibration, the causes of ground collapse have been analyzed.
|
|
|
为了全面系统地研究地表塌陷的形成机理，从地下开采、降水疏干、大气降水、地下动水和爆破震动等几个方面分析了引起地表塌陷的原因。 |
|
In order to conclude the business, I hope you'll meet me half way. What about 50% by L/C and the balance by D/P?
|
|
|
为了做成这批生意，希望双方都各让步一半。百分之五十以信用证付款，百分之五十按付款交单怎么样？ |
|
In order to conclude the transaction, I think you should reduce your price by at least 3%.
|
|
|
为了达成交易，我想你们至少得减价3%才行。 |
|
In order to conclude the transaction, we accept your price.
|
|
|
为了达成交易，我们接受你方的价格。 |
|
In order to conduct an accurate evaluation of enterprise performance, we must, on the theoretical basis of balanced scorecard, construct an indicator system of enterprise performance, including financial efficiency, liquidity, customer satisfaction and de
|
|
|
摘要对企业效绩进行准确评价，必须以平衡记分卡为理论基础，构筑财务效益状况、偿债能力状况、客户满意状况和发展能力状况的企绩评价指标体系，加大非财务指标对效绩评价结果的影响。 |
|
In order to confirm the conclusion, the effects of some factors, such as the molar ratio of water to the surfactant, the percentage of glycerol in the dispersed phase, on the transport were also studied and the same conclusion was obtained.
|
|
|
为进一步证实上述结论，还对影响金属离子在微乳凝腋中传质的各种因素(如微乳液中水与表面活性剂的摩尔比值、分散相中甘油与水的配比等)进行了研究，结果也证实了上述结论。 |
|
In order to confirm the fact in theory, so that we can clearly outline a developmental period in novel history, we define the stylistic feature of the Romance in Tang dynasty as the admixture of ode and biography.
|
|
|
我们将唐人传奇的文体特征界定为传、记的辞章化，即旨在从理论上确认这一事实，以清晰地勾勒出小说史的一个发展阶段。 |
