|
On the other hand, as a result of the impact of globalisation and information technology such as the Internet, the young now also have a wider world view.
|
|
|
不过，在全球化思潮的冲击下，在现代传播方式如互联网的影响下，中国当代青年比以前更具有全球视野。 |
|
On the other hand, as in any overheating situation, it is cause for concern about inflation.
|
|
|
另一方面，在经济过热的情况下，油价也是产生通货膨胀的一个原因。 |
|
On the other hand, as the debt and derivatives markets have grown out of all recognition, they have moved increasingly into the shadows.
|
|
|
在另一方面，债市和衍生品市场已经发展的面目全非，它们已经越来越隐蔽。 |
|
On the other hand, at first sight location should make little difference to an EU supplier of services to EU registered traders, since in theory they can reclaim the tax paid; but in practice the procedure for reclaiming VAT across borders is complex and
|
|
|
另一方面，乍一看欧盟的劳务提供商和注册交易商并没有什么差异，理论上他们都能取得退税；但是实际上跨界取得增值税退税的过程复杂而且很少使用。 |
|
On the other hand, because neraphim remind some individuals of smaller, skinner red slaadi, other races are usually a bit standoffish at first.
|
|
|
不过，因为涅拉蟾往往让人觉得像是小号版的史拉红蟾，其他种族开始往往也看他们不顺眼。 |
|
On the other hand, because of its new focus, PLA autonomy in military issues may have risen.
|
|
|
另一方面，因为字注本务，在军事上的自主性似有提高之势。 |
|
On the other hand, being unable to stay in a zone can turn a sure winner into an also ran.
|
|
|
反之，不能进入状态并持续下去，就很可能使本来稳胜算的人终于失败。 |
|
On the other hand, black is depressing⑥.
|
|
|
而黑色却使人压抑。 |
|
On the other hand, both 100% cotton terry cloth towels and premium microfiber polishing cloths such as Meguiar's Ultimate Wipe offer a thick, plush nap that will draw contaminants up into it providing a level of protection that flat sheen cloths don't off
|
|
|
在另外一个角度来讲，100%棉质的毛巾和超纤维抛光布，像美光的超纤维毛巾，其厚实的、毛绒绒的圈毛可以吸附很多微小的灰尘，这是普通毛巾所无法比拟的。 |
|
On the other hand, business schools accuse corporate universities of cherry-picking their best faculty, an accusation that may have some justification.
|
|
|
另一方面，商学院谴责企业大学挖走了它们最好的师资，这一谴责可能不无道理。 |
|
On the other hand, but more slowly, life has thrown light for me on the meaning of books.
|
|
|
反之，在后来，人生又使我弄清了书本所阐述的东西。 |
