例句：
“I consider my spell with Barcelona over, but I am looking to finish it in the best possible manner,” noted the attacker.
中文: “我承认我的巴塞罗那之途已经结束了，但是我希望用最完美的方式结束这段合约，”这名攻击手说道。 更详细进入...
Proper provisions must be made for the safe lifting of scaffold fittings, poles and boards.
中文: 必须使用合适的设备来安全提升脚手架的配件、支柱和板材。 更详细进入...
To bring the action of eyes, hands, feet and breath into one single coordinated action.
中文: 每个动作中，眼、手、脚和呼吸要保持协调一致，原本它就是一体。 更详细进入...
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
中文: 14属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。 更详细进入...
Each foot has five toes.
中文: 每只脚有五个脚趾头。 更详细进入...
10 Exhale slowly bending forward, touching the earth with respect until the hands are in line with the feet, head touching knees.
中文: 第十式吐气，左脚缩回，弯腰，双手贴地，双脚并拢与地面垂直，额头尽量贴近双膝，小腹与胸贴大腿，与第三式相似。 更详细进入...
Hunters there are who fail to return to the camp, and hunters there have been whom their tribesmen found with throats slashed cruelly open and with wolf prints about them in the snow greater than the prints of any wolf.
中文: 一些猎手一去不复返，还有一些被发现时，喉咙已被无情地割破，周围地上的狼的脚印比任何狼的脚印都大。 更详细进入...
Susan really did a number on her hair. It looks like an orange porcupine is lying on her head.
中文: 苏珊在头发上大动手脚，看起来象只橘红色的豪猪躺在她头上。 更详细进入...
An Exploration of the Acetylcholinesterase Histochemical Method for Intraoperative Nerve Fascicle Identification
中文: 乙酰胆碱脂酶组化法在手术中鉴别神经束可行性的探讨 更详细进入...
A French gentleman in top hat and cane sang something which ended the picture.
中文: 一位带礼帽拿着手杖的法国绅士唱了些什么结束了电影。 更详细进入...
Families moving to the new wei-so and those staying behind were bound by the duties to inherit the military service and to provide the ensuing subsidies.
中文: 卫所军户与原籍军户之间受到军差帮贴、军役继承规定的束缚，使得二者在基本的血缘关系之外，更多了一层有法源依据的权利义务关系。 更详细进入...
In translation, it is essential to fully understand the content of the original and adapt the translated version to the target language.
中文: 翻译时，要突破原文形式的束缚，从语篇层面上把握语义整体，顺应译人语表达习惯，对句界和语序作必要调整，以实现语篇整体意义的对应转换。 更详细进入...
It was just a brain——the brain that dreamed a plastic fourth dimension, that banished the ether, that released the pins binding us to absolute space and time, that refused to believe God played dice.
中文: 那只不过是一个大脑，它想象了一个可伸缩的第四维度，它推翻了以太学说，它使我们从绝对时空的束缚中解脱出来，它拒绝相信上帝在抛骰子。 更详细进入...
To see things as they are,to go right to the right point,to disentangle a skein of thought, to detect what is sophistical, and to discard what is irrelevant is after all, what university training should be aiming at.
中文: 认清事情的真相，准确地抓对要点，解开思维的束缚，洞悉诡辩的事实，最后舍弃那些无关紧要的部分，这就是大学训练所应该针对的目标。 更详细进入...
A hen's claw has three toes.
中文: 母鸡的脚爪有三个脚趾。 更详细进入...
Which foot hurts? Is it the left one?
中文: 你哪只脚疼？是左脚吗？ 更详细进入...
However, the Contractor shall be solely responsible for the safe usage of these scaffolding and staging.
中文: 但是，承包商应全权负责这些脚手架和分段运输架的安全使用。 更详细进入...
She accidentally breaks our coffee pot, and she really is like a bull in a China shop.
中文: 她不小心把我们的咖啡壶打破了，她真是个毛手毛脚的闯祸人。 更详细进入...
The taxi driver became more and more intolerant of the back-seat driver.
中文: 出租车司机对那个爱指手画脚步的乘客越来越感到难以容忍。 更详细进入...
A tuft, as of fiber or hair.
中文: 毛束，棉束如纤维或毛发等的一束 更详细进入...
