例句：
At last, the end of the sweltering summer nears, and relief from the heat and humidity is close at hand.
中文: 炎炎夏日终于接近尾声,就快要从暑气和潮湿中解脱出来了。 更详细进入...
The miser overheard this. He rushed out and shouted angrily at the servant, Who gave you per-mission to make promises for me?
中文: 小气鬼听到这话，怒气冲冲地从门里冲出来，对着仆人大声叫喊：“是谁让你替我作这个承诺的？” 更详细进入...
Faithful Johannes picked him up, carried him to his bed, and sorrowfully thought, Misfortune has befallen us, dear Lord.
中文: 忠实的约翰赶紧将他扶起，把他抱到他自己的床上，心里一个劲地想：「唉——！ 更详细进入...
Well. This could not be tolerated. Rather than endure the eternally unsatisfactory, Harriet would prefer to settle for nothing at all.
中文: 唉。是可忍孰不可忍。哈莉特觉得与其忍受这持久的不满足，倒不如不做。 更详细进入...
Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
中文: 1唉，亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城。任凭你年上加年，节期照常周流。 更详细进入...
The senior villager looked serious.The salt in the campfire made no sound at all.Convinced by this bad omen,he urged the whole team to set out immediately after daybreak.A young man in the group,however,insisted that they should not depart in such a hurry
中文: 大家都在等待长者的“天气预报”：若听到火中盐块发出的“噼里啪啦”的声响，那就是好天的预兆；若是毫无声息，那就象征天气即将变坏，风雨随时来临。 更详细进入...
As I look back upon those years, I am struck by Annie's wisdom.
中文: 当我回顾那些岁月时，安妮的智慧使我惊叹不已。 更详细进入...
Mr Furlong laments: “These are people with whom it is hard to have a constructive conversation.
中文: 弗朗先生悲叹说：“同这些人很难进行建设性对话。” 更详细进入...
The fireworks on July 4th dazzled us.
中文: 七月四日独立纪念日放的烟火使我们赞叹不已。 更详细进入...
01 No.11 Introduction and Aria: O God! How dark it is!
中文: 第十一首：吟诵和咏叹调：上帝啊！这里多么黑暗！ 更详细进入...
The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.
中文: 7新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，俱都叹息。 更详细进入...
Uh...I am actually waiting for an ifrit right now.The sadness brimming over from his heart, the merchant told the sheikh of his unfortunate happenings.
中文: 「唉，我正是在等一个魔鬼啊。」商人悲从中来，便向老人倾诉了自己不幸的遭遇。 更详细进入...
The flowfields around the reentry blunt body are simulated numerically by solving the Navier-Stokes with the various thermal and chemical model, such as perfect gas model, vibrational excitation model, equilibrium gas model, and the non-equilibrium gas mo
中文: 本文采用完全气体模型、振动激发气体模型、平衡气体模型、一温度非平衡气体模型、两温度非平衡气体模型和三温度非平衡气体模型进行了钝体高超声速绕流流场的数值计算。 更详细进入...
All eagerly awaited the old man's weather report:If the salt in the fire produced crackling sound, they would have good weather in store;If no sound was produced,it then meant the good weather would soon end and a storm would come at any moment.
中文: 大家都在等待长者的“天气预报”：若听到火中盐块发出的“噼里啪啦”的声响，那就是好天的预兆；若是毫无声息，那就象征天气即将变坏，风雨随时来临。 更详细进入...
Rat!’ he found breath to whisper, shaking. ‘Are you afraid?
中文: “河鼠，”好不产易才缓过气来的鼹鼠，战战兢兢地低声说。“你害怕吗？” 更详细进入...
Students will imitate the intonation of Radio plays and to learn proper usage of intonation.
中文: 接著让他们模仿广播剧中声音的抑扬顿挫，来习惯语气的用法。 更详细进入...
A: Oh, man. This room is an absolute armpit! When's the last time you cleaned this place?
中文: 唉呀!老兄!这个房间真是脏得不象话。你上回打扫房间(子)是什么时候哇? 更详细进入...
A: Oh, man. This place is an absolute armpit! When was the last time you cleaned your room?
中文: 唉呀!老兄!这个地方真是脏乱得不像话。你上回打扫房间是什麽时候哇? 更详细进入...
We hereby declare that our gas, light oil, heavy oil, and combination (gas/light oil or gas/heavy oil) burners are manufactured in conformance with current CE, CEI and UNI standards.
中文: 我们在此声明，我们的气体、轻油、重油以及双燃料（气体/轻油或气体重油）燃烧器是和现行的CE,CEI和UNI标准相一致进行制造的。 更详细进入...
Approach the soft palate with the root of your tongue, with a narrow chink left; pronounce with the breath squeeze out of the chink.
中文: 发音时，舌根接近软腭，中间留有窄缝，气流从窄缝中挤出而发声。 更详细进入...
