例句：
In comparison , the consumer need more time to have their new Peugeot 206 registered in Shanghai, even nearly half an year for a green Peugeot 206 registration.
中文: 而在上海，消费者需要等待更多的时间才能给新车注册，绿色车型甚至需要将近半年的时间。 更详细进入...
Communication between nerve cells, or neurons, appears for the most part to be a chemically mediated event.
中文: 神经细胞（或神经原）间的交通，多半看来似是一种化学的媒介事件。 更详细进入...
Responses of Artemisia ordosica population to soil moisture spatial heterogeneity on semi-fixed dune of Mu Us sandy land.
中文: 毛乌素沙地半固定沙丘油蒿种群对土壤湿度空间异质性的响应 更详细进入...
BRCM will be a good stock for the remainder of the year. Most people see $40 [share price] area…could be greater.
中文: 听起来底线是，如果你考虑今后1年的时间并认为半导体股票总体反弹的话，BRCM是个不错的持有对象。 更详细进入...
According to the Chinese Internet Network Information Centre, almost three-quarters of Chinese netizens shopped less than five times on the Internet in the first half of this year, and more than a half of them paid with traditional means like postal remit
中文: 中国互联网信息中心的信息显示，几乎3/4的中国网民在刚开始上网的半年时间里，网上购物次数不超过5次，这些人中一半以上喜欢邮局汇款或者货到付款。 更详细进入...
F ： The score is 2 to 1 at the end of first half, the visiting team had enough time to come back.
中文: （上半场比赛结束时是2比1，客队本来还有足够的时间换回败局。） 更详细进入...
It was decided that the Union Jack should fly at half-mast from Churchill's death until his funeral.
中文: 经决议自邱吉尔去世之日直至其丧礼期间应将英国国旗下半旗。 更详细进入...
Oceans don't so much divide the world as unite it.
中文: 与其说海洋分隔了世界，不如说海洋联结了世界。 更详细进入...
Oceans do not so much divide the world as unite it .
中文: 与其说海洋分隔了世界，不如说海洋连结了世界。 更详细进入...
The method given a stress field that satisfies the zeroth or-der equilibrium equations and the stress boundary conditions as well as the stress continuity of interface.
中文: 所确定的应力场满足o阶边界层控制方程和自由边上的应力边界条件以及层间界面上的应力连续条件。 更详细进入...
Semidouble pink two-tone sticktite pansy/white ruffled edge.
中文: 半重瓣深浅不一的粉红色不掉落堇型花，白色折边花。 更详细进入...
Eg. Oceans don't so much divide the world as unite it.
中文: 与其说海洋分隔了世界，不如说海洋联结了世界。 更详细进入...
In term of the relative gaps of the eigenvalues and the singular values, the additive relative perturbation bounds of eigenspace and singular subspace of matrices are investigated and some new results are obtained.
中文: 摘要根据特徵值和奇异值的相对分离情况，研究了矩阵特徵空间和奇异空间的加法相对扰动界，得到一些新的扰动界。 更详细进入...
During the past half ccntury, the world\'s population has been increasing at a fantastie speed, and we are now faced with the so-called problem of population explosion.
中文: 在过去的半个世纪，世界人口增长突飞猛进，我们现在正面临着所谓“人口爆炸”问题。 更详细进入...
A beard well lathered is half shaved.
中文: 皂沫涂得好,胡须半剃掉./磨刀不误砍柴工. 更详细进入...
And yet America is not doing half as well as it should be.
中文: 但美国的所作所为还不及它应做的一半。 更详细进入...
Getting half of their territory usually doesn't amount to much.
中文: 获得他们一半的版图其实也算不了什么。 更详细进入...
Mark:The ball shouldn's hit your half of the court when you serve.
中文: 马克：当你发球时，球不应落在你这边半场。 更详细进入...
Owing ot the business depression, the workers are on halftime this month.
中文: 由于商业不景气，工人本月只能半天工作。 更详细进入...
The man, more dead than alive, was brought in and locked in the cellar.
中文: 这个男的，半死不活，被带进来，锁在地窖中。 更详细进入...
