例句：
Here are no aristocratical families. no courts, no kings, no bishops, no ecclesiastical dominion, no invisible power giving to a few a very visible one; no great manufacturers employing thousands, no great refinements of luxury.
中文: 这里没有贵族家庭，没有宫殿，没有国王，没有主教，没有教会控制，没有给少数人显赫权力的那种无形的权力，没有雇佣几千人的制造商，没有穷极奢侈。 更详细进入...
Almost 20% of all American families are single parent families, and in 85% of these families the single parent is the mother.
中文: 几乎20%的美国家庭是单亲家庭，其中85%的单亲是母亲。 更详细进入...
He was surety for his brother's appearance in court on the day set.
中文: 他是为他弟弟在法院规定开庭的日子出庭的担保人。 更详细进入...
On his refusal to appear in person or by his attorney, he was pronounced contumacious.
中文: 因他拒绝亲自出庭或由其律师出庭，他被宣布为抗传。 更详细进入...
You have the right to contact an attorney before questioning.
中文: 你有权在开庭之前与律师讨论，并在庭上与律师同席。 更详细进入...
A similar authorized tribunal having military or ecclesiastical jurisdiction.
中文: 审判庭相似的被授权的法庭，具有军事和宗教司法权 更详细进入...
No governess ?. Five daughters brought up at home without a governess?
中文: 没有家庭教师?在家里带大五个女儿也没请家庭教师? 更详细进入...
Excuse me, are you one of Constable Hiller's trained killers?
中文: 请原谅，你是治安官赫勒训练的杀手吗？ 更详细进入...
Halbwachs, Maurice. On Collective Memory. Chicago: The University of Chicago Press, 1992.
中文: 莫里斯.哈布瓦赫的《论集体记忆》，沪人版。 更详细进入...
He later gave the trophy to Wenger as a token of his appreciation.
中文: 威赫后来表示了对温格的极大的感激。 更详细进入...
Hector: So, I was taken in... You were in league with Isaac all along.
中文: 赫：这样，我明白了...你一直都是他那边的。 更详细进入...
Q: What about the rumours of a Schumacher-Brawn dream team?
中文: 那么有关舒马赫-布朗梦之队的谣言呢? 更详细进入...
The tunings of the strings are changed according to the dastgah that is being played, and the twenty six frets are movable.
中文: 琴弦调音依演奏的达斯塔伽赫不同而有所区别（译者注：波斯古典音乐是由12个达斯塔伽赫组合而成的，概念上与印度的拉伽类似，十二个达斯塔伽赫中可以细分。） 更详细进入...
As a sign of this change, Herakles presented the golden apples from the serpent's tree, which once belonged to Hera, to his patron goddess, Athena.
中文: 作为变革的标志，赫拉克勒斯向他的保护女神雅典娜送呈了取自智慧之树的金苹果，而那曾经属于赫拉。 更详细进入...
Ethnic background continues to be a factor influencing the affluence of a family.
中文: 家庭种族背景仍然是影响家庭经济状况的关键因素。 更详细进入...
Behrami has been transformed into a right-back to fill in for Oddo, who completed his drawn-out move to Milan this week.
中文: 贝赫拉米从右前卫转型到后卫位置以顶替奥多,在对阵米兰的时候贝赫拉米就尝试了这个位置. 更详细进入...
Dad Vaclav rapped: “This was no accident. Hunt hit him on purpose. Petr will be out for a year.
中文: 切赫的父亲瓦克拉夫斥责道：这根本不是什么意外！亨特故意殴击了他。切赫会缺席比赛长达一年。” 更详细进入...
Lisman, J. A Mechanism for the Hebb and the Anti-Hebb Processes Underlying Learning and Memory.Proc. Natl. Acad. Sci. USA 86 (1989): 9574-78.
中文: 「运用赫伯与反赫伯流程作为学习与记忆基础的机制」。美国「国家学院科学论文集」第86卷。第9574到9578页。 更详细进入...
Chelsea goalkeeper Petr Cech is making good progress after fracturing his skull, having returned home from hospital just ten days after the collision with Reading's Stephen Hunt.
中文: 切尔西门将皮特·切赫在颅骨受伤以后恢复的情况非常好，在与雷丁的亨特碰撞而受伤住院之后仅十天以后就已经出院。 更详细进入...
HENRY SPILLER, JOHN HALE, JELLE DE BOER and JEFFREY CHANTON have formed an interdisciplinary team to investigate the Delphic oracle. Toxicologist Spiller is director of the Kentucky Regional Poison Center.
中文: 史必乐、赫尔、狄波尔与强顿为了研究德尔菲神谕，组成一支跨学门的研究团队。毒物学家史必乐是肯塔基地区毒物中心主任。 更详细进入...
