|
A silver-bearded electrical contractor with a love for fishing has won Key West's Ernest Hemingway look-alike contest.
|
|
|
一位长有花白胡子的电力工程师，赢得了在美国东彻斯特举行的最像海明威竞赛的第一名。有趣的是，这位“海明威”的业余爱好也是钓鱼。 |
|
A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in no little business for the craftsmen.
|
|
|
24有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使这样手艺人生意发达。 |
|
A similar (though more rapid) diminution accompanies the reversing of the sun's magnetic field, which happens every 11 years or so.
|
|
|
太阳磁场的两极颠倒每隔大约11年出现一次，并且太阳磁场的效力也出现的类似的下降，尽管有些迅速。 |
|
A similar approach is now common among oil-producing countries, which, it is estimated, account for two-thirds of the assets in these sovereign-wealth funds, and are keen to diversify their national revenues, aware that their wealth is being pumped away.
|
|
|
在产油国同样的方法普遍存在，据估计，这些国家占了主权财富基金总资产的三分之二，意识到他们的财富正在被抽离，因而急于使他们的国民收入投资多元化。 |
|
A similar association, as of merchants or artisans, in medieval times.
|
|
|
行会中世纪时商人或工匠组成的类似协会 |
|
A similar authorized tribunal having military or ecclesiastical jurisdiction.
|
|
|
审判庭相似的被授权的法庭，具有军事和宗教司法权 |
|
A similar board used as a percussion instrument.
|
|
|
敲击板用作打击乐器的一种类似的板 |
|
A similar change happened in 1801.
|
|
|
1801年发生过一次类似的转变。 |
|
A similar condition quickly followed in ducks and pheasants with the common factor identified as aflatoxin contamination of groundnut meal imported from Brazil.
|
|
|
不久采食从巴西进口的受黄曲霉毒素污染的花生粕的鸭子和野鸡也出现了类似症状。 |
|
A similar covering of lightweight, moisture-resistant fabric, used by skiers in conditions of deep snow.
|
|
|
防潮鞋罩一种轻便、防潮的类似鞋罩的编织物，滑雪者在雪深时使用 |
|
A similar deal is available in other Jiangsu cities, including Nantong (in Chinese).
|
|
|
同样的业务也在江苏其他城市进行，包括南通。 |
