|
As a shy young visitor to Einstein's home, I was made to feel at ease when Einstein said, “I have something to show you.
|
|
|
小时候有一次我去爱因斯坦家拜访时很腼腆，他说：“我有样东西给你看”，于是我感到无拘无束了。 |
|
As a side effect, engineers' confidence and motivation are increased, hence increasing productivity.
|
|
|
另外，通过正确的同行评审，工程师的信心和工作动力得到提升，这无疑又有助于提高生产力。 |
|
As a side note, I would also desire the abolition of the distasteful predilection of Americans to chew and spit tobacco.
|
|
|
补充说明一下，我还希望能够杜绝某些美国人的那些令人讨厌的嗜好--嚼吐烟叶。 |
|
As a side note, some of you noted that there are form-based talents in the other trees and have questioned why they are not in the Feral Combat tree.
|
|
|
一部分人提出在其他的天赋树上有关于变形的天赋，为什么这些不在野性战斗天赋树上？ |
|
As a sign invented by the ancient matriarchy to guard against an act of blood marriage, the tattoo of the Li ethnic group holds more profound ethical reasons than assumed to be.
|
|
|
摘要黎族文身有着深刻的伦理原因，是古代黎族母系氏族为抑止血缘婚所刻下的氏族标志，是乱伦禁忌在黎族氏族社会留下的印记。 |
|
As a sign of this change, Herakles presented the golden apples from the serpent's tree, which once belonged to Hera, to his patron goddess, Athena.
|
|
|
作为变革的标志，赫拉克勒斯向他的保护女神雅典娜送呈了取自智慧之树的金苹果，而那曾经属于赫拉。 |
|
As a signatory to the Kyoto pact on climate change, Britain must reduce carbon emissions by 20 percent by 2010.
|
|
|
作为有关气候变化的京都议定书的签署国，到2010年英国必须将碳排放量减少20％。 |
|
As a signatory to the Non-Proliferation Treaty, the N.P.T., Iran is prohibited from developing a viable nuclear weapons program.
|
|
|
伊朗在禁止核扩散条约上签了字，因此它是不可以发展核武器的。 |
|
As a small boy, Walt Disney drew sketches of the barnyard creatures and the scenes he saw around the farm.
|
|
|
还是个孩子时，他就爱画谷仓里的动物和农场周围的景色。 |
|
As a small country, Norway is very respectful of other languages, especially the mother tongues of others.
|
|
|
挪威身为一个小国，对其他语言非常的尊重，尤其是母语。 |
|
As a small-scale illustration of the artificial modification of physical weather processes, take the frost prevention in an orchard.
|
|
|
我们可举果园中防霜作为说明对天气的物理过程进行小尺度人工影响的例子。 |
