例句：
Article 136 Delivery of Related Materials by Seller In addition to the document for taking delivery, the seller shall deliver to the buyer documents and materials related to the subject matter in accordance with the contract or in accordance with the rele
中文: 第一百三十六条出卖人应当按照约定或者交易习惯向买受人交付提取标的物单证以外的有关单证和资料。 更详细进入...
Stocks continued to rally on tech-feveryesterday， with the Hang Seng Index edging up to a record 16，928.2. Turnover was its second highest this year at $16.71 billion.
中文: 在「科技热」带动下，恒指昨日持续升势，以16928.2点历史高位收市。成交额达一百六十七亿元，乃本年第二高成交额。 更详细进入...
Upon completion of the hired work, the hiree shall deliver the work product to the hirer and shall submit thereto the required technical materials and related quality certificate.
中文: 第二百六十一条承揽人完成工作的，应当向定作人交付工作成果，并提交必要的技术资料和有关质量证明。 更详细进入...
Taking the disaggregate model the relation between bus-ticket price and traffic flux redistribute is discussed and the influerce of bus-ticket price to the city traffic is confirmed.
中文: 采用非集计模型，以票价作为模型参数进行模拟分析，探讨公交票价定价与公共交通流量重新分配的关系，确定公共交通票价定价对城市交通的影响。 更详细进入...
The HBV infection shows evidently in homely conglomeration in Weihui city,so the major controllable way against HBV infection is stopping HBV spreading from family.
中文: 卫辉市的HBV感染呈现明显的家庭聚集现象,阻断HBV在家庭内传播为控制HBV感染的主要措施。 更详细进入...
Clement, always in the middle of a good joke, made sure the letter found its way into Cash's hands.
中文: 克莱门特幽默感十足，设法将这封信交到了凯许手上。 更详细进入...
Chromosomal Localization of the Hormone-sensitive Lipase Gene (Hsl) in Rice Field Eel
中文: 黄鳝激素敏感性脂肪酶基因Hsl染色体原位杂交定位 更详细进入...
I'm a hundred per cent certain.
中文: 我百分之百地肯定。 更详细进入...
The flap survival rate was 100%.
中文: 成功率为百分之百。 更详细进入...
Article 144 Assignment of shares by a shareholder must be carried out at a lawfully established securities exchange.
中文: 第一百四十四条：股东转让其股份，必须在依法设立的证券交易场所进行。 更详细进入...
The Yankees' 2007 payroll is already over the luxury-tax threshold of $148 million, so every dollar that they spend going forward will cost them an additional 40 percent.
中文: 2007年奢侈税开徵标准1亿4千8百万美元，超出的金额要交40﹪的奢侈税。 更详细进入...
A new integrated urban traffic control system (IUTCS) was introduced.
中文: 摘要讨论了一个新型的集成化城市交通控制系统的研究与开发。 更详细进入...
Most banks take part, sending out small armies to track down promising companies, before selling slices of the deals to investment syndicates.
中文: 大多数银行会先行派人搜寻有前途的公司以便与投资集团交易。 更详细进入...
Reuters trustees, who could have vetoed any takeover, endorsed the deal.
中文: 路透集团的理事最有可能否决这项合并，但他们批准了这项交易。 更详细进入...
There is an interactive relationship between venture capital and high-tech industry cluster.
中文: 摘要风险投资与高新技术产业集群之间存在着交互的影响关系。 更详细进入...
I made almost no friends, I felt like an outcast sometimes.
中文: 几乎没交什么朋友，有时感觉就像个被众人遗忘的人。 更详细进入...
Such feelings tend to remain submerge beneath a mask of social politeness.
中文: 在社交礼貌的掩盖下，这样的情感往往不会显露出来。 更详细进入...
Together, families will openly exchange gifts and gratitude.
中文: 聚到一起时，家人们公开地交换礼物和表达感谢之情。 更详细进入...
Effect of Paraventricular Nucleus of Hypothalamus on Renal Sympathetic Excitability and its Mechanisms
中文: 下丘脑室旁核对肾脏交感神经兴奋性的影响及机制 更详细进入...
B: Yeah, but sometimes I get sick of all the noise and traffic.
中文: 喜欢啊，但有时候我对这些噪音和交通混乱感到厌烦。 更详细进入...
