例句：
The Master held up a hand for silence, and called the most obstreperous of the neophytes who had mocked forward, to where he and the end user sat.
中文: 无名师抚手不语,命这个嘲笑最终用户的新门徒前坐,坐到最终用户身边. 更详细进入...
In 1999 police reacted to a peaceful demonstration for freer speech by invading Tehran University, beating and arresting hundreds of students and killing at least one.
中文: 1999年，伊朗爆发了一次争取言论更为自由的和平示威，警察却通过侵袭德黑兰大学而介入其中，最终导致数百名学生遭受挨打与逮捕，至少一名学生被杀害。 更详细进入...
Every time I close the door on reality, it comes in through the window.
中文: 在我每次闭门不纳现实时，它都会从窗户进来。 更详细进入...
Liaise directly with customer’s engineering departments regarding necessary data to establish the turbocharger match. Advise customers of difficulties in achieving their desired performance. Liaise within company regarding customer’s requirements, particu
中文: 直接与客户的技术部门保持沟通，获取必要的数据，建立增压器的良好匹配。就如何达到客户的性能目标及其难度提供建议。在公司内部就客户的要求进行沟通，尤其是那些直接负责客户的部门。必要的话参加跨部门评审。 更详细进入...
Assist department managers in translating all kinds of report and the material.
中文: 协助部门经理翻译客户所需各类报告及资料. 更详细进入...
It was impossible to give battle when information had not yet come in, the wounded had not been removed, the ammunition stores had not been filled up, the slain had not been counted, new officers had not been appointed to replace the dead, and the men had
中文: 无·法·在·此·时进行一场战役，因为情报尚未收集起来，伤员没有收容，弹药没有补充，阵亡人数没有统计，接替阵亡者的新的军官没有任命，人员忍饥挨饿，睡眠不足。 更详细进入...
The neighborhoods were made up of humble red-brick row houses and cramped semidetached homes with satellite dishes bolted to the walls.
中文: 临近的房子都是简陋的红砖房，狭窄的房屋彼此紧挨着，中间架着圆盘形卫星电视天线，几百居民被疏散了，很明显是害怕要搜查的房子里可能会发生爆炸。 更详细进入...
17 It took Porter four false starts before he found the courage to ring the first doorbell.
中文: 波特一开始四次都没敢敲门，第五次才鼓起勇气按了第一户人家的门铃。 更详细进入...
[KJV] Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
中文: 众城门哪！抬起你们的头来；古老的门户啊！你们要被举起，好让荣耀的王进来。 更详细进入...
[bbe] Let your heads be lifted up, O doors; be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.
中文: 众城门哪，你们要抬起头来。永久的门户，你们要被举起。那荣耀的王将要进来。 更详细进入...
[KJV] Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
中文: 众城门哪！抬起你们的头来；古老的门户啊！你们要被举起，好让荣耀的王进来。 更详细进入...
He saw a small boy trying to reach the doorbell of a house.
中文: 他看到一个小男孩正伸手去够一户人家的门铃。 更详细进入...
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
中文: 7众城门哪，你们要抬起头来。永久的门户，你们要被举起。那荣耀的王将要进来。 更详细进入...
Lift up your heads, O ye gates, and be ye lift up, ye everlasting doors, and the King of Glory shall come in.
中文: 众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要把头抬起！那荣耀的王将要进来。 更详细进入...
Lift up your heads, O you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
中文: 7众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的王将要进来！ 更详细进入...
[bbe] Let your heads be lifted up, O doors; let them be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.
中文: 众城门哪，你们要抬起头来。永久的门户，你们要把头抬起。那荣耀的王将要进来。 更详细进入...
A portal system engine based at ASP technology, with modular specifications, user-based themes global system, global account system, and other stuffs.
中文: 这是个基于ASP的门户系统引擎，使用模块化规范，包括：基于用户的主题全局系统，全局账户系统以及其它功能。 更详细进入...
This doorway is located at the base of normal liver cells, hidden from the blood vessels.
中文: 这一门户位于正常肝细胞的基底部，隐藏于血管处。 更详细进入...
We specialize in offering clients a variety of Chinese merchandise at a competitive price.
中文: 我方专门向客户提供各种中国货物，价格竞争力强。 更详细进入...
It&aposs more important to create a community portal than a library web site.
中文: 创建一个社区门户比创建一个图书馆网站更重要。 更详细进入...
