例句：
Private Ryan: Which one, sir?
中文: 瑞恩：哪个，长官？ 更详细进入...
Stand back to back and let's see who's taller.
中文: 背靠背站好, 看看谁的个子高. 更详细进入...
Objective To explore the clinical significance of granuloma in Crohn's disease through the comparison of the clinical features between the groups with and without granuloma.
中文: 摘要目的通过比较克罗恩病肉芽肿组与非肉芽肿组的临床特点，探讨肉芽肿的临床意义。 更详细进入...
If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?
中文: 30我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？ 更详细进入...
3 derelict mines torpedoes bombs or other derelict weapons of war.
中文: 丢弃的水雷、鱼雷、炸弹或其他被遗弃的战争武器。 更详细进入...
When the world turn back on you ,you turn back on the world.
中文: 当这个世界遗弃你的时候,你就去遗弃这个世界. 更详细进入...
The book is divide into 15 aspects with profuse examples to illustrate the social, ideological, cultural, historical and religious background of the words and their meanings.
中文: 全书分十五个方面，以大量例证说明汉语词汇的社会、思想、文化、历史、宗教等背景及含义，从而帮助较确切地了解词义。 更详细进入...
In order to cater to more rational and diversified development of academic research in the new era, it is of utmost importance to challenge the hegemonic position of the peasant uprising doctrine, and to bring justice to the academic research on Dang Kou
中文: 在新时期学术研究理性、多元发展的大背景下，欲使《荡寇志》研究在规模、质量等方面跃升新的境界，要务之一就是要放弃《水浒传》研究中“农民起义”说的一元化统摄力，回归文本，开展多元阐释。 更详细进入...
M.C Wei, M.Y Wey, Jiann-Harng Hwang, and J.C Chen, “Stability of heavy metals bottom ash and fly ash under carious incinerating conditions, ” Journal of Hazardous Materials 57 145-154, 1998.
中文: 张祖恩，「台湾地区都市垃圾焚化灰渣物化组成与溶出特性探讨」，一般废弃物焚化灰渣资源化技术与实务研讨会，第227-246页，1996。 更详细进入...
My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
中文: 赛51:5我的公义临近、我的救恩发出、我的膀臂要审判万民．海岛都要等候我、倚赖我的膀臂。 更详细进入...
On the other side of the spectrum are diagrams like organizational charts, Venn diagrams, or interlocking gears that connote a very specific meaning for the information they portray.
中文: 该改进的另外一面是如组织图的图表，维恩图或者连锁齿轮，表达着信息描绘的特殊意义。 更详细进入...
The act or an instance of such betrayal.
中文: 背叛这种背叛的行为或实例 更详细进入...
And high up in the West Stand, hidden in the darkness in front of the executive boxes, a shudder must have run through the bones of Roman Abramovich and his muppet, Peter Kenyon.
中文: 而在西看台的高处，躲在行政包厢前的黑暗中的阿布拉莫维奇和他的傀儡凯尼恩的脊背上肯定滑过了一丝凉意。 更详细进入...
McKay, Hill, Buckler, A History of Western Society II: From Absolutism to the Present (A Western Civ textbook, for background reading.
中文: 《西洋社会史II：从绝对主义迄今》，一本西方文明教科书，作为了解时代背景的读物。 更详细进入...
The Côte de Beaune appellation is given to wines coming from the city of Beaune but also from 16 villages around Beaune such as Auxey-Duresses, Chassagne-Montrachet, Ladoix, Saint-Romain and Savigny les Beaune.
中文: 波恩山坡等级是授予来自波恩市的葡萄酒，包括围绕波恩的16个酒庄，如奥西杜艾斯、莎沙里-蒙丽莎、拉杜瓦、圣罗文和莎云妮波恩。 更详细进入...
The C?te de Beaune appellation is given to wines coming from the city of Beaune but also from 16 villages around Beaune such as Auxey-Duresses, Chassagne-Montrachet, Ladoix, Saint-Romain and Savigny les Beaune.
中文: 波恩山坡等级是授予来自波恩市的葡萄酒，包括围绕波恩的16个酒庄，如奥西杜艾斯、莎沙里-蒙丽莎、拉杜瓦、圣罗文和莎云妮波恩。 更详细进入...
My righteousness is near, My salvation has gone forth, And My arms will judge the peoples; The coastlands will wait for Me, And for My arm they will wait expectantly.
中文: 赛51:5我的公义临近、我的救恩发出、我的膀臂要审判万民．海岛都要等候我、倚赖我的膀臂。 更详细进入...
Individual character development should accord with the fundamental human values, which doesn't mean to deviate from the collective nor to be an individualist.
中文: 个性发展应符合人类基本价值准则，个性发展不等于背离集体，不等于个人主义。 更详细进入...
Never to betray Dangyi(party principle) and Fenghua(morals) were the base line of the censoring system.
中文: 故终民国之世，不得违背“党义”，不能有伤“风化”，始终是唱片审查制度的核心与底线。 更详细进入...
Have we not all one Father? Did not one God create us? Why do we profane the covenant of our fathers by breaking faith with one another?
中文: 10我们岂不都是一位父吗？岂不是一位神所造的吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄，背弃了神与我们列祖所立的约呢？ 更详细进入...
