例句：
The extent of my homesick has grown stronger every year, oh, Lord, please help me!
中文: 这乡愁之情年年有增无减，哦，主啊，请帮帮我吧。 更详细进入...
On a macro level (please see the relevant charts with per-poll figures, half-yearly averages, monthly averages, as well as averages per policy year), the satisfaction figure has decreased from the peak of 39% registered in September 1997, down to the leve
中文: 综观市民对董建华施政方针的满意程度（可参考五年来按次、按月、按施政年度、及按半年计算的图表），满意数字已由九七年九月的顶峰三成九反覆下跌至近来的一成至成半之间，持续在低位徘徊。 更详细进入...
We present the case of a 77-year-old woman with pancreatic metastases from renal cell carcinoma, found 12 years after nephrectomy, and describe our radiologic findings.
中文: 本文报告一名七十七岁女性肾细胞癌患者于手术切除肾脏十二年后出现胰脏转移，并描述其影像学之表现。 更详细进入...
Afghan school girls return to their classrooms March 23 after six years of Taliban rule.
中文: 经过塔里班政权六年的统治之后，阿富汗女学童终于将在三月廿三日恢复上学。 更详细进入...
[bbe] And you will have joy in every good thing which the Lord your God has given to you and to your family; and the Levite, and the man from a strange land who is with you, will take part in your joy.
中文: 每逢三年、就是十分取一之年、你取完了一切土产的十分之一、要分给利未人、和寄居的、与孤儿寡妇、使他们在你城中可以吃得饱足。 更详细进入...
The latest statistics by China Association of Automobile Manufacturers show that the new saloon car sales in China for the first quarter of this year are up to 890,000, approximately a third of the annual sales for the year 2005.
中文: 据中国汽车工业协会最新统计，今年前三个月我国轿车新车达89万多辆，相当于2005年全国轿车总销量的三分之一。 更详细进入...
It will inject US$373 million into the Turkish booming economy2 every year（with the energy generated）.
中文: 每年以产生的能源，挹注三亿七千三百万美金，促进土耳其经济蓬勃发展。 更详细进入...
The original International AIDS Candlelight Memorial was held in 1983, when the cause of AIDS was unknown and no more than a few thousand AIDS deaths had been recorded.
中文: 第一次举办国际性的艾滋病烛光纪念日活动是在1983年，在当时人们还不知道艾滋病的病因，而且对该病导致的死亡率也没有任何记载。 更详细进入...
Fig. 2. Effect of temperature on fruit rot development of guava inoculated with Botryodiplodia theobromae after 7 days of incubation.
中文: 图三、温度对四种病原所引起的番石榴果腐病病势进展之影响。 更详细进入...
A recent study of divorces that occurred after age 40 found that wives initiated two-thirds of them.
中文: 最近研究发现，年过40的离婚案例中，有三分之二是由女方提出的。 更详细进入...
The latter, however, laughed mockingly and said, I will come in three years and get what belongs to me,then went away.
中文: 陌生人嘲笑地说：「三年之后，我会来取走属于我的东西。」说完便走了。 更详细进入...
I was born on November second, 1977.
中文: 我是一九七七年十一月二日出生的。 更详细进入...
Additional ad-hoc committees may be appointed on an annual basis depending on club size and goals.
中文: 其它特别委员会可依每年基于扶轮社大小与目标之需求另外指派。 更详细进入...
By 2002, the U.S. Air Force will be short of two-thirds of captains in high-tech specialties.
中文: 到2002年，美国空军在高科技专业方面缺少上尉军官多达三分之二。 更详细进入...
For the day of recompense was in My heart, And the year of My redemption had come.
中文: 4因为报仇之日在我心中，我救赎之年已经来到。 更详细进入...
Starting from nowhere, he became a leading statesman in a few years.
中文: 他从一个无名之辈几年之内成了一个大政治家。 更详细进入...
It is not hard to see demand growth being dragged down at the start of next year by a planned rise in value-added tax in Germany and budgetary tightening in Italy.
中文: 不难看出在明年年初一个增值说的方案和减少预算的方案将出台之际，需求的上升将要下降，。 更详细进入...
In the 20 years since the first reports of what we now know was AIDS, an entire generation has been born and come of age never knowing a world without the epidemic.
中文: 自从20多年前出现了首批有关艾滋病例的报告以来，整整一代人从出生起便生活在一个与艾滋病共存的世界里。 更详细进入...
Dassault and Bombardier are taking orders for two to three years out, and Boeing says the soonest a new plane can be delivered is 2012.
中文: 达索和庞巴迪正在接受的订单排到了两三年之后了，而波音表示，新飞机最快能在2012年交货。 更详细进入...
The “Nairobi strategy” passed in the United Nations’ Third World Conference on Women in 98 had classified as one of the main goals “free young women from sexual harassment.”
中文: 98 年第三次世界妇女大会通过的《内罗毕战略》把“使青年妇女不受性骚扰”列为主要目标之一。 更详细进入...
