|
The latter, astonished, turning round with all the pride of an emperor, said, “Sir, I am a corporal!
|
|
|
后者很是吃惊,转过身,无比自豪地说道:“先生,我是下士!” |
|
The latter, based in Helsinki, had sown the seeds of the Group's future success when it moved into electronics in the early 1960s.
|
|
|
后者的总部设在赫尔辛基,60年代初期转向发展电子业,从而为该集团未来的成功播下了种子。 |
|
The latter, being the most taxing than the former, has to start off on the right foot.
|
|
|
如果到以后修改的话,会变得比以前更复杂,就必须要从右脚边开始。 |
|
The latter, far more preferable route can be accomplished - if a scenarist is willing to exercise fully his right of esthetic selectivity.
|
|
|
后者是更容易实现,如果一个剧作家情愿充分利用他的审美选择权的话。 |
|
The latter, for reasons that need not be belabored, may come to resent the experts' grandiose pretensions and the concrete social privileges that accompany them.
|
|
|
由于在这里不需要反覆研究的理由,后者就会怨恨专家夸张的藉口以及它们的具体社会特权。 |
|
The latter, however, laughed mockingly and said, I will come in three years and get what belongs to me,then went away.
|
|
|
陌生人嘲笑地说:「三年之后,我会来取走属于我的东西。」说完便走了。 |
|
The latter, who has won international honours, has suffered badly at times this term and was recently dropped.
|
|
|
佩利佐利,已经赢得过国际性的荣誉,有时表现糟糕,并且最近状态下滑。 |
|
The latter—today's investment banks—underwrite stocks and bonds and advise companies on mergers and acquisitions, rather than collect deposits and make loans.
|
|
|
后者即今天的投资银行,它承销股票和债券,并就企业合并和收购事宜为公司提供咨询服务,而不经营存、贷款业务。 |
|
The latter,or making friends,is also a powerful tool for young undergraduates.
|
|
|
对于年轻的大学生们,后者(结交朋友)也是一个强有力的工具。 |
|
The laughter drought has been particularly pronounced at NBC.
|
|
|
情景喜剧的枯竭在美国国家广播公司(NBC)尤其明显。 |
|
The launch of China's first astronaut comes 42 years after Soviet cosmonaut Yuri Gagarin became the first man in space aboard Vostock 1.
|
|
|
中国首位宇航员的发射升空是在苏联宇宙飞行员尤里·加加林搭载在东方一号飞船上成为太空第一人42年后进行的。 |