例句：
I must not anticipate the end of the story.
中文: 我不可以先说故事的结局。 更详细进入...
Such subtlety as this, however, was often unnecessary.
中文: 实际上，常常不必如此设局。 更详细进入...
A: I ask no odds, I just want you to be fair and square.
中文: 我不要求特殊照顾，我只要求您公正。 更详细进入...
Growth, however, brings new problems and concerns.
中文: 不过，发展也带来了新的问题和顾虑。 更详细进入...
The nurse gave the boy an injection over his protest.
中文: 护士不顾男孩的抗议给他打了一针。 更详细进入...
No self-respecting doctor would refuse to treat a sick person.
中文: 凡是有自尊心的医生都不会对病人置之不顾的. 更详细进入...
On the other hand, if they are not in time, I solemnly promise that it will all come right in the end.
中文: 反过来，要是来不及，我郑重地向大家保证，最后的结局终归是圆满的。 更详细进入...
Study on AMPA receptor gluR2 expression and mechanisms at various recirculation times following focal ischemia in rats;
中文: AMPA受体亚单位GluR2在大鼠局灶性脑缺血不同时期表达及其机制研究 更详细进入...
This grade is awarded by invitation only, at the discretion of the Management Board, to individuals who have prominent achievement in public service.
中文: 在「管理局」通过下，邀请个别在社会有杰出成就之人士担任本会荣誉顾问，以协助推广会务。 更详细进入...
Your journey takes about two hours, allowing for delays.
中文: 你的旅途顾及延误的时间大约要花两个小时。 更详细进入...
The Retrospect and Prospect of the Study of Plant Taxonomy at Lanzhou University
中文: 兰州大学植物分类学科研工作的回顾与展望 更详细进入...
Inviting the fire brigade to put out a nonexistent fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.
中文: 请消防队来扑灭一场根本没有的大火是一种低级骗局，有自尊心的大学生决不会去做。 更详细进入...
When a website is designed with a single liquid column the width of the page usually is way too wide for easy reading, so I have to manually adjust the window size.
中文: 当网站使用“浮动布局”方式布局时，通常需要把页面全部展开才能保证一个较好的浏览效果，因此，我就不得不手动调整窗口尺寸大小。 更详细进入...
Small chains are efficient but induce local reactions, whereas longer chains (>C14) are safer but less efficient.
中文: 碳链短的有效力，但是可能诱发局部不良反应；反之，碳链长（>C14）更安全，但是效力不大。 更详细进入...
On the other front, Secretary for Financial Services and the Treasury Frederick Ma Si-hang, Secretary for Constitutional Affairs Stephen Lam Sui-lung and Secretary for Health, Welfare and Food Yeoh Eng-kiong, all suffered drops at the lower end, probably
中文: 那边厢，财经事务及库务局局长马时亨、政制事务局局长林瑞麟及卫生福利及食物局局长杨永强，都在低位失分，大抵反映了巿民对他们近期的言论和工作表现的评价。 更详细进入...
Taiwan authorities have a different approach.
中文: 台湾当局则有不同的作法。 更详细进入...
you'll have to go to the post office.
中文: 那不行，你必须去邮局才行。 更详细进入...
Brownie (Michael Brown of FEMA), you're doing a heck of a job.
中文: “布朗(指美国联邦应急管理局原局长迈克尔-布朗)，你干的是件大工作。” 更详细进入...
Compared with most other jurisdictions, English courts are not just wife-friendly but sharp-toothed and clear-sighted.
中文: 相比其他大多数法院，英国法院不光照顾女方，而且对当事人财产状况了如指掌。 更详细进入...
The president's foreign policy advisors stress the insurgency will not derail Iraqi elections scheduled for early 2005.
中文: 总统的外交政策顾问强调说，反叛活动不会干扰伊拉克定于2005年初举行的大选。 更详细进入...
